1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.MX

2
00:00:06,441 --> 00:00:09,270
[оптимистичка, лесна музика]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,444 --> 00:00:17,147
♪

5
00:00:27,114 --> 00:00:30,334
[Џејк стенка]

6
00:00:30,508 --> 00:00:32,728
- ЏЕЈК, СТОП.

7
00:00:32,902 --> 00:00:35,252
ЏЕЈК, РАНО Е.
ВРАТИ ВО КРЕВЕТ.

8
00:00:35,426 --> 00:00:37,907
[воздишки]

9
00:00:39,909 --> 00:00:41,519
О, НЕ.

10
00:00:41,693 --> 00:00:42,868
КАКО МОЖЕШ МИ ДА МИ дозволиш
НАПРАВИ ГО ОВА, А?

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,609
[смучи]

12
00:00:48,570 --> 00:00:51,573
САМО ЌЕ МИ НЕМА
ЗА НЕКОЛКУ ДЕНА, ВО РЕД?

13
00:00:51,747 --> 00:00:54,054
И ТЕ МОЛАМ НЕ СЕ ЗЕМАЈТЕ СЕБЕ
ОВОЈ ПАТ НА БИЛО БИЛО прошетки.

14
00:00:56,099 --> 00:00:58,971
ОК, ЧЕТИРИ ИГРИ
ЗА СЕДУМ ДЕНА.

15
00:00:59,146 --> 00:01:01,539
ВИЕ ЗНАЕТЕ
КАКО СЕ МАЛИ ЛИГИТЕ.

16
00:01:01,713 --> 00:01:03,063
ТУКА ОДИМЕ.

17
00:01:03,237 --> 00:01:04,847
ШТО?
ЌЕ СЕ ВРАЌАМ ЗА ЕДНА НЕДЕЛА.

18
00:01:07,763 --> 00:01:08,851
- ЕЈ, ПОДГОТВЕНИ СИ?

19
00:01:09,025 --> 00:01:10,331
- ДА, ДА.
ПРЕСППИВ.

20
00:01:10,505 --> 00:01:12,768
О. ЏЕЈК, РАЈЛС ЌЕ
ГРИЖИ СЕ ЗА ВАС.

21
00:01:12,942 --> 00:01:13,943
ПОДОБРО БИДЕТЕ ДОБРИ.

22
00:01:14,117 --> 00:01:17,077
- ЕЈ, КВАЛИТЕТНО ВРЕМЕ, ЏЕКИ МОМЧЕ.

23
00:01:20,863 --> 00:01:22,952
БЕН, ШТО ПРАВИШ?

24
00:01:23,126 --> 00:01:25,868
- СЕ ДОКАЖУВАМ ЏЕЈК.

25
00:01:26,042 --> 00:01:28,175
СЕГА, ЗАПАМЕТЕТЕ, ПРОДОЛЖЕТЕ ДА ПРАВИТЕ
ТИЕ ЖЕЛБИ ЗА НАС, ВО РЕД?

26
00:01:28,349 --> 00:01:29,611
МИ ТРЕБА ДВОЈНА ИГРА
СЕКОЈ ИГРА.

27
00:01:29,785 --> 00:01:31,569
ДОМ НА ПАРЦИ бега
НЕМА ДА БОЛИ.

28
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
ПОТОА МОРАА ДА НИ ЈАВААТ.
СЕ ВРАТИМЕ ВО ЕМИСИЈАТА, А?

29
00:01:33,832 --> 00:01:36,444
ОК, ЌЕ СЕ ВРАЌАМ ЗА ЕДНА НЕДЕЛА.
БИДИ ДОБРО МОМЧЕ.

30
00:01:36,618 --> 00:01:39,403
ОСТАНЕТЕ.
[патент се затвора]

31
00:01:39,577 --> 00:01:41,057
БЛАГОДАРАМ.
[грчи]

32
00:01:41,231 --> 00:01:43,929
ВО РЕД,
СЕ ВИДИМЕ ПОСЛЕДНО, ДРУГ.

33
00:01:52,590 --> 00:01:56,986
- [лаење]

34
00:02:17,267 --> 00:02:19,443
- МАМО, ЗОШТО ИМАМЕ
ДА СЕ ДОДЕЛУВАМЕ, СЕКОГАШ?

35
00:02:19,617 --> 00:02:21,706
- ДОБИВ ОДЛИЧНА НОВА РАБОТА
НА УНИВЕРЗИТЕТ.

36
00:02:32,195 --> 00:02:35,720
ДАЛИ Е ЛЕВО
ИЛИ НА ДЕСНО?

37
00:02:35,894 --> 00:02:38,984
- ЈА ЗЕМА МАЈКАТА НА МЕЛИСА
И Ејми на филм.

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,813
ТАА САКА ДА МОЖАМ ДА ОДАМ.

39
00:02:41,987 --> 00:02:44,642
ТАА САКА ДА НЕ СУМ
ИЛЈАДА МИЛЈИ ДАЛЕКУ.

40
00:02:44,816 --> 00:02:48,864
- О, душо.

41
00:02:49,038 --> 00:02:49,734
ТОА КАЖУВА ЛЕВО.

42
00:02:53,260 --> 00:02:55,479
- МАМО, ПОГЛЕДНЕТЕ ГО ТОА КУТРО КУЧЕ.

43
00:02:55,653 --> 00:02:57,655
ИЗГЛЕДА ТОЛКУ ИЗГУБЕНО.

44
00:02:57,829 --> 00:02:59,048
МОРАМЕ ДА МУ ПОМОГНЕМЕ.

45
00:02:59,222 --> 00:03:01,181
- ЧОВЕК, ТОЈ ИЗГЛЕДА КАКО ЗАСТАЛНИК.

46
00:03:06,708 --> 00:03:09,798
- [лаење]

47
00:03:11,669 --> 00:03:14,281
- ОВА Е НАШАТА НОВА УЛИЦА.

48
00:03:14,455 --> 00:03:16,196
Се обложувам дека има многу деца
ВО МААЛИЈАТА.

49
00:03:20,069 --> 00:03:22,941
ВИДИ, НЕ Е ТОЛКУ ЛОШО.

50
00:03:23,115 --> 00:03:25,509
ЌЕ СТЕКНЕТЕ МНОГУ НОВИ ПРИЈАТЕЛИ.

51
00:03:25,683 --> 00:03:26,728
НЕЛИ Е СЛАТКО?

52
00:03:26,902 --> 00:03:28,860
ТОА Е СОВРШЕНО ЗА НАС.

53
00:03:29,034 --> 00:03:31,733
АЈДЕ ДА ОДИМЕ КАЖИ ИМ
КАДЕ ДА СЕ СТАВИ СЕ,

54
00:03:31,907 --> 00:03:33,169
ИЛИ инаку ЌЕ ЖИВЕЕМЕ
ВО МЕША СО НЕДЕЛИ.

55
00:03:33,343 --> 00:03:35,171
- Ми се допадна
НАШАТА СТАРА КУЌА ПОДОБРА.

56
00:03:40,959 --> 00:03:44,528
- МОРА ДА ПОМИНАМ
СИТЕ КУТИИ ВО ПРЕДНАТА СОБА.

57
00:03:44,702 --> 00:03:47,009
О, И МОРАМ ДА ДОБИВАМ
СЛИКИТЕ ВИСЕА.

58
00:03:47,183 --> 00:03:49,446
НО ТОГАШ ОВА ПОПЛАДНЕ,
ЌЕ НАПРАВИМЕ ПАУЗА.

59
00:03:49,620 --> 00:03:51,187
ЌЕ ОДИМЕ ВО БАЗЕН НА ЗАЕДНИЦАТА
ЗА ПЛИВАЊЕ.

60
00:03:51,361 --> 00:03:52,667
СИГУРЕН СУМ ЌЕ ИМА
ТАМУ ДЕЦА ОД МААЛИЈАТА,

61
00:03:52,841 --> 00:03:53,450
И ЌЕ НАПРАВИТЕ
НЕКОИ НОВИ ПРИЈАТЕЛИ.

62
00:03:53,624 --> 00:03:55,191
- СИГУРНО.

63
00:04:09,814 --> 00:04:13,688
[лелекање]

64
00:04:19,084 --> 00:04:21,826
КАДЕ СИТЕ ДЕЦА, МАМО?

65
00:04:22,000 --> 00:04:23,915
- О.
МНОГУ ЖАЛ.

66
00:04:24,089 --> 00:04:27,049
- ВО РЕД Е.
СЕПАК ЌЕ ПЛИВАМ.

67
00:04:39,017 --> 00:04:41,019
- Здраво. Јас сум МЕГАН НОЛАН.
САМО СЕ ВЕЛИВМЕ.

68
00:04:41,193 --> 00:04:43,021
- ДОБРЕДОЈДЕ.
ЈАС СУМ ГЕИЛ ВОНЕР.

69
00:04:43,195 --> 00:04:45,720
- ХМ, ДАЛИ ЗНАЕШ
КАДЕ СЕ СИТЕ ДЕЦА?

70
00:04:45,894 --> 00:04:47,722
- СЕМЕЈСТВАТА ВО ПОНОВИОТ
СИТЕ ДОМОВИ ИМААТ ДЕЦА

71
00:04:47,896 --> 00:04:49,811
КОИ СЕ НОВО ИЗВЕДЕНИ, И
ЛУЃЕТО ВО ПОСТАРИТЕ ДОМОВИ--

72
00:04:49,985 --> 00:04:51,856
ТИЕ СЕ ПРАЗНИ ГНЕЗДИ.
[се смее]

73
00:04:52,030 --> 00:04:53,815
- ДА, ПОСТАВУВАВ ДАЛИ СТИГАМЕ ТУКА
НА ПОЧЕТОКОТ НА ЛЕТОТО,

74
00:04:53,989 --> 00:04:55,904
ТАА ЌЕ СЕ ДРУЖЕЛА НЕКОЛКУ ПРИЈАТЕЛИ
КОМКУ ПОЧНА ШКОЛАТА.

75
00:04:56,078 --> 00:04:58,776
- ЗАКОНОТ НА МАРФИ.

76
00:04:58,950 --> 00:05:00,169
- ЧОВЕК, СЕШТЕ ЌЕ ПЛИВАШ?

77
00:05:00,343 --> 00:05:04,782
- ЗА МИНУТА.

78
00:05:04,956 --> 00:05:06,262
ДАЛИ ВАШЕТО КУЧЕ СЕ ПРИЈАТЕЛО?

79
00:05:06,436 --> 00:05:07,481
- ТЕДИ?
ДА, ТОЈ Е ДРУЖЕН.

80
00:05:07,655 --> 00:05:08,960
- ДАЛИ МОЖАМ ДА ГО галам?
- СЕКАКО.

81
00:05:12,224 --> 00:05:13,878
ДАЛИ ИМАТЕ КУЧЕ?
- НЕ.

82
00:05:17,186 --> 00:05:20,102
[ѕвонење на рогови]

83
00:05:41,210 --> 00:05:42,733
[сирена плаче во далечина]

84
00:05:42,907 --> 00:05:44,300
- [лелекање]

85
00:05:52,352 --> 00:05:54,266
- ОВА СТЕ МНОГУ ЉУБЕЗ СО ВАС.

86
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
ТРЕБА ДА ЗАВРШАМ
ОТПАКУВАЊЕ, НО...

87
00:05:56,443 --> 00:05:57,748
- ДАЛИ СТЕ РАСПАКУВАЛЕ
УШТЕ ВАШИ РАБОТИ ОД КУЈНА?

88
00:05:57,922 --> 00:06:00,316
- УХ, НИТУ НЕ МОЖАМ ДА НАЈДАМ
ПОЛОВИНА ОД ТОА.

89
00:06:00,490 --> 00:06:02,100
МОЖАМ ДА ПРАВАМ ЖИТАРКИ
И СЕНДВИЧИ, НО...

90
00:06:02,274 --> 00:06:05,277
- ТОЧНО.
КОГА ЈА ЗАПОЧНУВАТЕ ВАШАТА НОВА РАБОТА?

91
00:06:05,452 --> 00:06:06,888
- УХ, НЕ ОФИЦИЈАЛНО
ДО ПОСЛЕ РАБОТНИКОТ.

92
00:06:07,062 --> 00:06:08,368
ЈАС СУМ ПРОФЕСОР
НА УНИВЕРЗИТЕТ.

93
00:06:08,542 --> 00:06:10,413
- КУЛ!
НО СЕДНИ И ОПУШТИ СЕ.

94
00:06:10,587 --> 00:06:11,936
ИМАМЕ ЦЕЛО ЛЕТО
ДА ГО ЗАВРШИ ОТПАКУВАЊЕТО.

95
00:06:12,110 --> 00:06:14,896
- СЕДИ.

96
00:06:15,070 --> 00:06:16,680
- Ах, мила.

97
00:06:16,854 --> 00:06:18,900
КАЖЕТЕ МУ „ТЕДИ ПАПНИ“
ПОТОА „ТЕДИ СЕДИ“,

98
00:06:19,074 --> 00:06:20,815
ПОТОА ФРЛИ МУ МУ.
- СЕДИ.

99
00:06:20,989 --> 00:06:21,903
[Теди лелека]

100
00:06:22,077 --> 00:06:24,340
- ОДИ ДОБИЈ ГО.

101
00:06:24,514 --> 00:06:26,821
- ТОЈ Е ДОБРО ОБУЧЕН.
- ТАКА МИ СЕ САКААТ.

102
00:06:26,995 --> 00:06:28,344
[двајцата се смеат]

103
00:06:53,195 --> 00:06:55,284
- ЕЈ, ЏЕКИ!

104
00:06:55,458 --> 00:06:58,853
ПОГЛЕДНЕТЕ ШТО ДОБИВ.

105
00:06:59,027 --> 00:07:00,420
МОМЧЕТО ЏЕКИ.

106
00:07:04,206 --> 00:07:07,644
ЏЕЈК!

107
00:07:07,818 --> 00:07:10,430
ЏЕЈК!

108
00:07:13,215 --> 00:07:15,086
О, НЕ.

109
00:07:19,526 --> 00:07:21,441
ЏЕЈК!

110
00:07:25,009 --> 00:07:29,231
ЏЕЈК!

111
00:07:29,405 --> 00:07:31,276
О, НЕ.

112
00:07:41,112 --> 00:07:43,463
- ПРОДОДИ.
ДОБИЈТЕ!

113
00:07:58,956 --> 00:08:01,306
- ЏЕЈК!

114
00:08:01,481 --> 00:08:04,353
ЏЕЈК!

115
00:08:04,527 --> 00:08:05,485
ЏЕЈК!

116
00:08:17,235 --> 00:08:20,282
- ГОТОВО.

117
00:08:23,503 --> 00:08:24,895
[Кејтлин плаче]

118
00:08:25,069 --> 00:08:27,028
- МЕД.

119
00:08:27,202 --> 00:08:30,684
СИЛА.

120
00:08:30,858 --> 00:08:33,513
- НЕ САКАМ ДА БИДАМ ТУКА.
САКАМ ДА ОДАМ ДОМА.

121
00:08:37,212 --> 00:08:39,649
- ЧОВЕК, ЗНАМ КОЛКУ ТЕШКО
ОВА Е ЗА ВАС.

122
00:08:39,823 --> 00:08:42,522
ВЕТУВАМ ЌЕ СЕ СРЕТЕТЕ
БРЗО ПРИЈАТЕЛИ.

123
00:08:42,696 --> 00:08:44,524
ВО РЕД?

124
00:08:47,962 --> 00:08:50,921
- ЏЕЈК!

125
00:08:51,095 --> 00:08:55,012
ЏЕЈК!

126
00:08:55,186 --> 00:08:56,536
ЏЕЈК!

127
00:08:56,710 --> 00:08:59,539
[возилото се приближува]

128
00:09:06,720 --> 00:09:11,551
[звучен звук на камионот]

129
00:09:11,725 --> 00:09:13,857
[Џејк стенка]
- ЕЈ, ЕЈ! ДОЈДЕТЕ ТУКА, ДРУГ!

130
00:09:14,031 --> 00:09:16,033
ДОЈДЕТЕ ТУКА!
ТУКА!

131
00:09:16,207 --> 00:09:17,208
- [лае]

132
00:09:17,382 --> 00:09:19,123
- АЈДЕ, ВО РЕД СИ.

133
00:09:21,256 --> 00:09:22,344
ЕВЕ ТИ ОДИШ!

134
00:09:22,518 --> 00:09:23,606
ОК, ДОБРО МОМЧЕ.
АЈДЕ.

135
00:09:23,780 --> 00:09:25,042
АЈДЕ.
СО МЕНЕ, АЈДЕ.

136
00:09:25,216 --> 00:09:27,349
- ЏЕЈК!

137
00:09:31,092 --> 00:09:32,267
ЏЕЈК!

138
00:09:32,441 --> 00:09:35,009
[толпата навива, вика]

139
00:09:39,317 --> 00:09:40,362
- БЕЗБЕДНО!

140
00:09:52,374 --> 00:09:56,204
- ЏЕЈК!

141
00:09:56,378 --> 00:09:59,903
ЏЕЈК!

142
00:10:11,175 --> 00:10:12,742
ЏЕЈК!

143
00:10:17,268 --> 00:10:19,401
[ѕвони мобилниот телефон]

144
00:10:25,799 --> 00:10:27,017
ТОА Е РАЈЛС.
ЗНАЕТЕ ШТО ДА ПРАВИТЕ.

145
00:10:27,191 --> 00:10:28,758
[бип]

146
00:10:28,932 --> 00:10:30,717
- ЕЈ, РАЈЛС.
ШТО СЕ СЛУЧУВА? ТОА СУМ ЈАС.

147
00:10:30,891 --> 00:10:34,068
САМО, УХ, ПОВИКУВАМЕ ДА СЕ ПРИЈАВЕТЕ,
ПОГЛЕДНЕТЕ КАКО СЕ ВИЕ И ЏЕЈК.

148
00:10:34,242 --> 00:10:37,637
УХ, ДАДЕТЕ ГО ГОЛЕМА ГУШТА ЗА МЕНЕ.
РАЗГОВАРАМЕ СО ВАС НАСКОРО.

149
00:10:46,689 --> 00:10:49,039
- ВО РЕД,
ЕВЕ ТИ, МОМЧЕ.

150
00:10:49,213 --> 00:10:51,172
ВО РЕД Е.

151
00:10:51,346 --> 00:10:53,478
ТАМУ ОДИШ.

152
00:10:53,653 --> 00:10:54,697
Во ред.

153
00:10:54,871 --> 00:10:57,134
АЈДЕ.
ДОБРО МОМЧЕ. АЈДЕ.

154
00:10:57,308 --> 00:10:58,483
[кучиња лаат]

155
00:11:01,269 --> 00:11:02,096
ТАМУ ОДИШ.

156
00:11:30,341 --> 00:11:32,474
- [лелекање]

157
00:11:34,389 --> 00:11:35,433
- АВ, СЛАТКО КУЧЕ!

158
00:11:46,314 --> 00:11:49,273
- [лаење]

159
00:11:49,447 --> 00:11:51,319
[нејасно муабет]

160
00:11:51,493 --> 00:11:55,627
- ЕЈ! Здраво!
- ЕЈ!

161
00:11:55,802 --> 00:11:58,369
- КАКО СИ?
- ДОБРО. КАКО СИ?

162
00:11:58,543 --> 00:11:59,980
- ЕЈ, РАЈЛС.
ШТО СЕ СЛУЧУВА?

163
00:12:00,154 --> 00:12:03,374
- ЕЈ, ДРУГ.
- [грчи]

164
00:12:03,548 --> 00:12:08,249
- ШТО Е ЏЕЈК?

165
00:12:08,423 --> 00:12:12,079
КАДЕ Е ЏЕЈК?

166
00:12:12,253 --> 00:12:14,255
ЏЕЈК!

167
00:12:14,429 --> 00:12:16,997
ЏЕЈК!
[свирка]

168
00:12:17,171 --> 00:12:18,955
ЏЕКИ!

169
00:12:19,129 --> 00:12:20,652
О.

170
00:12:20,827 --> 00:12:21,523
ГО ПРОВЕРИВТЕ ЏЕКСОН ФИЛД,
ТОЧНО?

171
00:12:21,697 --> 00:12:23,264
- ДА.

172
00:12:23,438 --> 00:12:26,310
- ОК, Ух...
КАКО СО ГИМНАЗИЈАТА?

173
00:12:26,484 --> 00:12:28,008
- ДА. СЕКАКО.

174
00:12:28,182 --> 00:12:31,925
- УМ, НА--ГЛАВНОТО УЧИЛИШТЕ
ТЕРЕН ЗА БЕЈЗБОЛ?

175
00:12:32,099 --> 00:12:33,448
- ДА, И ПРОВЕРИВ
ФУДБАЛСКИОТ ТЕРЕН.

176
00:12:33,622 --> 00:12:36,146
БАРАВ НАСЕКАДЕ
ДЕКА ТИ ГО ЗЕМИ.

177
00:12:36,320 --> 00:12:37,495
- ЏЕКИ!

178
00:12:51,248 --> 00:12:53,511
- КАЈТИ, АЈДЕ,
ОДИМЕ НЕКАДЕ.

179
00:12:53,685 --> 00:12:56,601
- КАДЕ?
- ТОА Е ИЗНЕНАДУВАЊЕ.

180
00:12:56,776 --> 00:12:58,516
- КАЖИ МИ.

181
00:12:58,690 --> 00:13:00,214
- Па, ако ТИ КАЖАМ,
ВЕЌЕ НЕМА ДА БИДЕ ИЗНЕНАДУВАЊЕ.

182
00:13:00,388 --> 00:13:02,346
- МАМО.

183
00:13:02,520 --> 00:13:04,696
- ОЧИГЛЕДНО ТИ ЈА ВИКИ ФУНТАТА
ОД ДЕКА ГО ДОБИВ, НЕЛИ?

184
00:13:04,871 --> 00:13:06,698
- ДА.
ТИ РЕКОВ ДВА ПАТИ НА ДЕН.

185
00:13:06,873 --> 00:13:07,917
- Во ред.
ШТО Е СО ВЕТЕРИНАРИТЕ?

186
00:13:08,091 --> 00:13:10,093
КОЈ КОЈ ДА ВНЕСЕ
ПОВРЕДЕНО КУЧЕ?

187
00:13:10,267 --> 00:13:12,487
- ВИДИ, ЈАС ВИКНАВ
СЕКОЈ ЛЕКАР НА КУЧЕЊЕ ВО ГРАДОТ.

188
00:13:12,661 --> 00:13:13,662
СУМ ПОГЛЕДНАВ НАСЕКАДЕ.

189
00:13:13,836 --> 00:13:18,493
- КАДЕ СИ ДРУГЕ?

190
00:13:18,667 --> 00:13:20,451
Па, што е со фунтата
ВО ЕШТОН?

191
00:13:20,625 --> 00:13:22,671
- ТОА Е ОСУМ милји ДАЛЕКУ.
НЕМАШЕ ДА ОТИДЕ ТОЛКУ.

192
00:13:22,845 --> 00:13:24,412
- ФУНТАТА Е ДАЛЕКУ ОСУМ милји,

193
00:13:24,586 --> 00:13:26,109
НО ГРАДОТ Е САМО
ПОЛОВИНА МИЛИЈА ДАЛЕКУ.

194
00:13:26,283 --> 00:13:27,807
ШТО АКО ГО СОЧЕТ
ОД ДРУГАТА СТРАНА?

195
00:13:27,981 --> 00:13:29,939
О, МОМЧЕ.

196
00:13:30,113 --> 00:13:31,811
ЌЕ ЈА ПРОВЕРЕМ ФУНТАТА
ВО ЕШТОН.

197
00:13:39,470 --> 00:13:42,299
[вртење на моторот, вртење]

198
00:13:42,473 --> 00:13:44,824
[чкрипење на гумите]

199
00:13:51,482 --> 00:13:53,615
- ДАЛИ ТИ СЕ ЗАТВОРЕНИ ОЧИТЕ?

200
00:13:53,789 --> 00:13:55,791
- ДА.
- Во ред. ЧУВАЈТЕ ГИ ЗАТВОРЕНИ.

201
00:13:58,750 --> 00:14:00,752
ДАЛИ СЕ УШТЕ ЗАТВОРЕНИ?
- ДА.

202
00:14:00,927 --> 00:14:03,364
- ВО РЕД, НЕМА ЅИРУВАЊЕ
КОГА ЌЕ ИЗЛЕЗЕМЕ.

203
00:14:09,674 --> 00:14:12,329
Во ред.
ЧУВАЈТЕ ГИ ЗАТВОРЕНИ.

204
00:14:12,503 --> 00:14:15,550
ОТВОРИ ГИ.

205
00:14:15,724 --> 00:14:17,508
- КУЧЕ?
НИЕ ДОБИВАМЕ КУЧЕ?

206
00:14:17,682 --> 00:14:19,075
- МАЛО КУЧЕ...

207
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
КУЧЕ ЗА СПАСУВАЊЕ
ОД ЗАШТИЛНИШТЕТО ЗА ЖИВОТНИ

208
00:14:20,772 --> 00:14:22,035
ТОЈ ДРУГ
ВЕЌЕ ТРЕНИРАЛ.

209
00:14:22,209 --> 00:14:24,037
- ДА!
ВИ БЛАГОДАРАМ, ВИ БЛАГОДАРАМ, БЛАГОДАРАМ!

210
00:14:26,343 --> 00:14:27,257
- [воздишки]

211
00:14:27,431 --> 00:14:29,869
[кучиња лаат]

212
00:14:32,045 --> 00:14:33,524
- ТОЈ Е СЛАТЕН!

213
00:14:33,698 --> 00:14:35,613
ДАЛИ ВИ СЕ САКААТ ТИЕ?

214
00:14:35,787 --> 00:14:37,354
ИЛИ ТОЈ ТАМУ?

215
00:14:37,528 --> 00:14:39,226
О!
ШТО СО ОВАА?

216
00:14:39,400 --> 00:14:42,620
- ПРЕМАЛА И ПРЕМАЛКА.

217
00:14:42,794 --> 00:14:46,798
- НО ТОЈ Е МИНИАТУРНА ПУДЛА.
И ПУДЛИ НЕ ПРОЛИКААТ.

218
00:14:46,973 --> 00:14:48,670
- ЌЕ ГО ПОЗНАВАМ МОЕТО КУЧЕ
КОГА ЌЕ ГО ВИДАМ.

219
00:14:48,844 --> 00:14:50,759
- МОЖЕМЕ ДА ГО ВИДИМЕ ОВАА?

220
00:14:53,370 --> 00:14:54,850
ВИДИ?

221
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
НЕЛИ ТОЧНО ТОЈ
ШТО САКАВТЕ?

222
00:14:58,636 --> 00:15:00,421
- ТОЈ Е СОВРШЕН!

223
00:15:03,554 --> 00:15:04,816
ТОЈ Е.

224
00:15:04,991 --> 00:15:06,340
ТОА Е КУЧЕТО
ЗА КОЛКУ СТЕ ПОБРЕГАЛЕ.

225
00:15:06,514 --> 00:15:07,689
- КАКО ЗНАЕШ?

226
00:15:07,863 --> 00:15:10,431
- СЕ СЕЌАВАМ НА НЕГО.

227
00:15:10,605 --> 00:15:13,782
НЕЛИ ТОЈ Е НАЈУБАВОТО КУЧЕ
СТЕ ВИДЕЛЕ НЕКОГАШ?

228
00:15:13,956 --> 00:15:16,437
- КАЈТИ, ПОГЛЕДНЕТЕ ГО.
ТОЈ Е ГАСНИК.

229
00:15:16,611 --> 00:15:17,873
- МОЖЕМЕ ДА МУ ДАДЕМЕ
БАЊА ЗА КУЧЕЊЕ.

230
00:15:19,788 --> 00:15:21,268
- ДАЛИ ТОЈ ПРАВИЛНО ОБУЧЕН?

231
00:15:21,442 --> 00:15:24,445
- КОЈ ЗНАЕ?
ТОЈ Е ЗАЛУТНИК.

232
00:15:24,619 --> 00:15:26,273
- ВИДИ, душо, НЕ ЗНАЕМЕ
БИЛО ЗА НЕГО.

233
00:15:26,447 --> 00:15:27,535
ТРЕБА ДА ПРОДОЛЖИМЕ ДА БАРАМЕ.

234
00:15:27,709 --> 00:15:29,580
- МАМО, НЕ.

235
00:15:29,754 --> 00:15:32,366
ТОЈ Е ЕДНИОТ.
ТОЈ Е МОЕТО КУЧЕ.

236
00:15:32,540 --> 00:15:36,152
- НЕ, Жал ми е.
АПСОЛУТНО НЕ.

237
00:15:44,073 --> 00:15:47,381
- ТАКА ОДИШ.
ТОЈ Е ВАШ.

238
00:15:47,555 --> 00:15:50,079
НЕМА ДА БИДЕТЕ ЖАЛ.
ТОЈ Е ПРИНЦ НА КУЧЕТО.

239
00:15:50,253 --> 00:15:51,776
- ПРИНЦ!
ТАКА ЌЕ ГО ВИКАМ.

240
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
АЈДЕ, ПРИНЦ.

241
00:15:57,130 --> 00:15:58,653
ПЕТИЦА, ПРИНС, ПЕТИТА.

242
00:15:58,827 --> 00:15:59,959
-ЕВЕ, ДА ГО ЗЕМ.
- ЈАС МОЖАМ ТОА.

243
00:16:00,133 --> 00:16:01,438
- НЕ.
- ПЕТИЦА.

244
00:16:01,612 --> 00:16:03,310
- ТУКА.
ПРИНС, штикла.

245
00:16:03,484 --> 00:16:04,311
ЕВЕ, ОТВОРИ ЈА ВРАТАТА.

246
00:16:04,485 --> 00:16:05,529
ПЕТИЦА!

247
00:16:05,703 --> 00:16:06,878
ОК, ВЛЕЗЕТЕ.

248
00:16:07,053 --> 00:16:08,663
- НЕ.
НЕ СЕДИ.

249
00:16:08,837 --> 00:16:10,708
ВО.

250
00:16:10,882 --> 00:16:12,667
- ПРИНЦ, ВЛЕЗЕ.
АЈДЕ.

251
00:16:12,841 --> 00:16:14,886
- НЕ БИДИ ЗЛОБ СО НЕГО.

252
00:16:15,061 --> 00:16:18,238
- ПРИНС, МОЛИМЕ ВЛЕЗЕ.

253
00:16:18,412 --> 00:16:20,501
Во ред.

254
00:16:20,675 --> 00:16:22,677
ХМ, ОДИ НА ДРУГАТА СТРАНА
НА ВРАТАТА И ВИКАЈ ГО НЕГОВОТО ИМЕ.

255
00:16:22,851 --> 00:16:24,505
- Во ред.
- Во ред.

256
00:16:24,679 --> 00:16:25,854
ПРИНЦ, АЈДЕ.

257
00:16:26,028 --> 00:16:27,682
АЈДЕ.
ВЛЕЗЕТЕ.

258
00:16:27,856 --> 00:16:28,813
- ТУКА, ПРИНС, ТУКА.
- ВЛЕЗЕ.

259
00:16:28,988 --> 00:16:30,163
- ЕВЕ, ПРИНС.
ТУКА.

260
00:16:32,513 --> 00:16:33,644
ВИДИ?

261
00:16:33,818 --> 00:16:34,994
- [воздишки]
Во ред.

262
00:16:42,044 --> 00:16:44,003
ПОСТАВЕТЕ ГО БЕЗБЕДНОСНИОТ појас.

263
00:16:51,836 --> 00:16:54,970
- [лае]

264
00:16:55,144 --> 00:16:57,842
ЕЈ, ТИ!
ТИ МЕ БЛОКИРАШЕ ВО.

265
00:16:58,017 --> 00:17:01,803
- ДОБИВТЕ МНОГУ СОБА.

266
00:17:06,460 --> 00:17:07,678
Извинете, момци.
ИЗВИНИ.

267
00:17:07,852 --> 00:17:10,029
Извинете ме, извинете ме.

268
00:17:17,036 --> 00:17:18,646
- ДОБРА НОЌ.

269
00:17:20,561 --> 00:17:22,780
- ЕЈ.
- ЕЈ, КАКО БИДЕ ВАШЕТО ПАТУВАЊЕ?

270
00:17:22,954 --> 00:17:24,956
- О, ОДЛИЧНО БЕШЕ.
БЛАГОДАРАМ.

271
00:17:25,131 --> 00:17:26,610
ИМАЈТЕ УБАВ ВИКЕНД.
- И ТИ.

272
00:17:26,784 --> 00:17:30,397
- ЏЕКИ!
[свирка]

273
00:17:30,571 --> 00:17:33,835
ЏЕЈК!
- ДАЛИ ДА ТИ ПОМОГНАМ?

274
00:17:34,009 --> 00:17:36,403
- ДАЛИ ГО ВИДОВТЕ ОВОЈ ЧОВЕК?

275
00:17:36,577 --> 00:17:38,579
- НЕ.
НЕ ГО ВИДЕВ.

276
00:17:38,753 --> 00:17:39,841
АМА ЈАС СУМ БИЛ НА ОДМОР
ПОСЛЕДНИТЕ ДВЕ НЕДЕЛИ.

277
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
ПОГЛЕДНЕТЕ НА ОКОЛУ.

278
00:17:41,843 --> 00:17:43,279
БЛАГОДАРАМ.

279
00:17:43,453 --> 00:17:44,759
- ЏЕЈК!

280
00:17:44,933 --> 00:17:46,282
[свиркање]
ЏЕКИ!

281
00:17:46,456 --> 00:17:48,371
ЏЕЈК!

282
00:17:48,545 --> 00:17:50,025
[свиркање]
ЏЕЈК!

283
00:17:52,767 --> 00:17:53,768
Здраво.
- ЕЈ.

284
00:17:53,942 --> 00:17:56,336
НЕМА СРЕЌА?
- НЕ.

285
00:17:56,510 --> 00:17:58,555
ДАЛИ ДА ГО ПОСТАВМ ОВА ТУКА?
- ДА.

286
00:17:58,729 --> 00:18:00,079
- БЛАГОДАРАМ.

287
00:18:30,718 --> 00:18:33,199
- [лае]

288
00:18:33,373 --> 00:18:35,723
- ПРИНСОТ ПОБЕДИ!
ПРИНС ГО ДОБИ ЗЛАТНИОТ МЕДАЛ!

289
00:18:35,897 --> 00:18:38,421
- БРАВО, ПРИНЕЦ.

290
00:18:38,595 --> 00:18:40,728
ДОБРА РАБОТА.

291
00:18:42,556 --> 00:18:44,775
[чукајте на врата]

292
00:18:47,082 --> 00:18:48,997
- ЕЈ.

293
00:18:49,171 --> 00:18:51,260
- [воздишки]
ТОТАЛНО ИЗЛЕГАВ.

294
00:18:54,829 --> 00:18:56,570
- ПА ШТО ЌЕ ПРАВИМЕ?

295
00:18:56,744 --> 00:18:59,573
САКАШ ДА ОСТАНАМ ТУКА
И ГЛЕДАТЕ ИГРА СО ВАС?

296
00:18:59,747 --> 00:19:03,098
- [воздишки]
БР.

297
00:19:03,272 --> 00:19:04,665
- ЕЈ, САКАШ ДА СЛЕЗЕШ
ДО ГИМНАЗИЈА СО МЕНЕ

298
00:19:04,839 --> 00:19:07,276
И ПОГЛЕДНЕТЕ КАКО
ТИМОТ НА ЛЕТНАТА ЛИГА ДАЛИ?

299
00:19:07,450 --> 00:19:09,844
ТОА Е ЕДЕН ОД ТРЕНЕРОТ ТОМАС“
ПОСЛЕДНИ ИГРИ--

300
00:19:10,018 --> 00:19:11,889
САМО УШТЕ НЕКОЛКУ
ПРЕД ДА СЕ ПЕНЗИИ.

301
00:19:12,063 --> 00:19:14,892
АЈДЕ, ЌЕ ВИ ГО ПАМЕТИ
ИСКЛУЧЕНО ОД НЕШТАТА.

302
00:19:15,066 --> 00:19:17,156
- НЕ, ЌЕ
ЧЕКАЈ ТУКА САМО...

303
00:19:17,330 --> 00:19:20,681
ТИ ЗНАЕШ,
ВО СЛУЧАЈ ДА СЕ ВРАТИ.

304
00:19:20,855 --> 00:19:23,901
КАДЕ И ДА Е, ТОЈ МОРА ДА БИДЕ
ТАЖНО И ОСАМНО И САМО...

305
00:19:24,075 --> 00:19:26,600
СЕ ОБИДУВА ДА ГО НАЈДЕ ПАТОТ ДОМА.

306
00:19:26,774 --> 00:19:30,038
- КЕЈТЛИН, ИМА КУЧЕ
Е ГОЛЕМА ОДГОВОРНОСТ.

307
00:19:30,212 --> 00:19:33,563
ГЛЕДАЈ ДЕКА ПРИНЦ Е ВАШЕ КУЧЕ,
ВАША РАБОТА Е ДА ГО ОБУЧИТЕ.

308
00:19:33,737 --> 00:19:35,913
- СЕГА, ЗАПОМНИ СЕ КАКО ТИ РЕКОВ
ДА ГО ТРЕНИРА ТЕДИ, НЕЛИ?

309
00:19:36,087 --> 00:19:37,828
ПРВО КАЖЕТЕ ГО ИМЕТО
ДА ГО ПРИБИЕ НЕГОВОТО ВНИМАНИЕ.

310
00:19:38,002 --> 00:19:39,221
ТОГАШ ТИ МУ ДАВАШ
НЕГОВАТА ЗАПОМЕНА,

311
00:19:39,395 --> 00:19:40,875
И ТОГАШ ТИ МУ ДАВАШ
НЕГОВА НАГРАДА.

312
00:19:41,049 --> 00:19:42,529
- ДАЛИ МУ ПОДАРУВАМ?

313
00:19:42,703 --> 00:19:44,748
- НАЈДОБРО Е САМО ДА МУ ДАДЕШ
ТОВАР НА ЉУБОВ.

314
00:19:44,922 --> 00:19:46,576
ЛАЈК, ГЛЕДАЈ ГО ОВА.

315
00:19:46,750 --> 00:19:48,491
ПРИНЦ, СЕДИ.

316
00:19:48,665 --> 00:19:50,450
СЕДИ.

317
00:19:50,624 --> 00:19:53,670
ПРИНЦ, СЕДИ.

318
00:19:53,844 --> 00:19:56,717
ДОБРО.
ПРИНС, остани.

319
00:19:56,891 --> 00:19:58,458
О!
- О, НЕ!

320
00:19:58,632 --> 00:20:00,199
- ПРИНЦ!

321
00:20:01,722 --> 00:20:02,636
- О!
- ПРИНЦ!

322
00:20:02,810 --> 00:20:05,073
- НЕ. ПРИНС.

323
00:20:05,247 --> 00:20:06,553
- О, ПРИН--
- О, зграпчи го...

324
00:20:06,727 --> 00:20:10,078
НЕ!
ЛОШО КУЧЕ!

325
00:20:10,252 --> 00:20:12,123
ТОЈ БЕГА НА ДРУГ ПАТ!
ПОБРЗАЈТЕ!

326
00:20:12,298 --> 00:20:14,561
- О, НЕ!
- МОРАМЕ ДА ГО ФАТИМЕ!

327
00:20:14,735 --> 00:20:16,650
- ПРИНЦ!
- НЕ! ЛОШО КУЧЕ!

328
00:20:16,824 --> 00:20:18,173
- ПЕТИЦА! ПЕТИЦА!
ПЕТИЦА!

329
00:20:18,347 --> 00:20:20,697
- ПРИНЦ, ПЕТИЦА.
- ПРИНЦ!

330
00:20:20,871 --> 00:20:22,177
ПРИНС.

331
00:20:22,351 --> 00:20:24,527
- ВО РЕД Е.
ТОЈ НЕ МИСЛЕШЕ.

332
00:20:24,701 --> 00:20:25,702
ВО РЕД Е.

333
00:20:25,876 --> 00:20:28,575
ВО РЕД Е.

334
00:20:28,749 --> 00:20:30,620
- О.

335
00:20:53,121 --> 00:20:55,079
ДОБРА НОЌ АНГЕЛЕЛО МОЈ.

336
00:20:55,254 --> 00:20:58,561
СЛАТКИ СОНИШТА.

337
00:20:58,735 --> 00:21:00,563
А ТИ, ЃАВОЛО КУЧЕ...
НЕ ТРЕБА ДА БИДЕШ НА КРЕВЕТ.

338
00:21:00,737 --> 00:21:03,000
СЛЕДИ СЕ.
- [лелекање]

339
00:21:03,174 --> 00:21:06,265
- Во ред.
САМО ОВА ЕДНАШ.

340
00:21:30,854 --> 00:21:33,727
НЕ!

341
00:21:33,901 --> 00:21:37,296
[прскање со вода]

342
00:21:39,080 --> 00:21:41,082
СЕДИ!

343
00:21:41,256 --> 00:21:43,606
ОСТАНЕТЕ!

344
00:21:43,780 --> 00:21:45,304
НЕ ГЛЕДАЈ МЕ ТАКА.

345
00:22:09,110 --> 00:22:10,154
ААХ!

346
00:22:10,329 --> 00:22:12,243
СЛЕДИ СЕ!
СЛЕДЕТЕ СЕ!

347
00:22:12,418 --> 00:22:14,681
СЛЕДЕТЕ ГО МОЈОТ КРЕВЕТ!
ИСКЛУЧЕНО, СЕГА, ИСКЛУЧЕНО! ОДИ!

348
00:22:17,510 --> 00:22:19,207
ПРИНС ЧЕКА КАТАСТРОФА
ДА СЕ СЛУЧИ.

349
00:22:19,381 --> 00:22:22,036
- ВИЕ РЕЧЕТЕ ДЕКА МОЖЕМЕ ДА ИМАМЕ КУЧЕ.

350
00:22:22,210 --> 00:22:24,386
- РЕКОВ ДЕКА МОЖЕМЕ ДА ИМАМЕ КУЧЕ.

351
00:22:24,560 --> 00:22:26,780
- ЌЕ СЕ ПОДОБРИ,
ВЕТУВАМ.

352
00:22:26,954 --> 00:22:28,782
- ТОЈ НЕ Е
ВИСТИНСКОТО КУЧЕ ЗА НАС.

353
00:22:28,956 --> 00:22:31,132
- ТОЈ Е ВИСТИНСКОТО КУЧЕ ЗА МЕНЕ.

354
00:22:36,746 --> 00:22:38,052
- ЕЈ.

355
00:22:38,226 --> 00:22:39,619
- ЕЈ.
КАКО БИДЕ ВИКЕНДОТ?

356
00:22:39,793 --> 00:22:41,229
- БЕШЕ ТИВКО.
- ДОБРО.

357
00:22:41,403 --> 00:22:44,363
- ИМАЈ ДОБРО.
- И ТИ.

358
00:22:45,842 --> 00:22:48,149
Здраво.

359
00:22:53,023 --> 00:22:56,984
О, НЕ.

360
00:22:57,158 --> 00:22:59,465
[ѕвони на вратата]

361
00:22:59,639 --> 00:23:00,727
- КАЈТИ, ЌЕ ГО СТАВИШ
ВЕ МОЛАМ ВО КУЈНАТА?

362
00:23:00,901 --> 00:23:04,731
- СИГУРНО.

363
00:23:04,905 --> 00:23:06,341
АЈДЕ, ПРИНЦ.

364
00:23:11,346 --> 00:23:14,305
- ТИ!
- ДАЛИ ТЕ ПОЗНАВАМ?

365
00:23:14,480 --> 00:23:17,744
- Се запознавме ВО ПЕТОК НАДВОР
ЗАСИЛНИШТЕТО ЗА ЖИВОТНИ.

366
00:23:17,918 --> 00:23:19,093
ШТО САКАТЕ?
- ГО БАРАМ МОЕТО КУЧЕ.

367
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
- ЈАС НЕМАМ ВАШЕ КУЧЕ.

368
00:23:21,443 --> 00:23:23,663
- УХ, ДА.
ТИ ГО ПОСВОИ МОЕТО КУЧЕ.

369
00:23:23,837 --> 00:23:25,404
ЏЕЈК?

370
00:23:30,321 --> 00:23:31,801
ЏЕЈК!
ЏЕЈК, ДОЈДИ ТУКА.

371
00:23:31,975 --> 00:23:33,716
Здраво.

372
00:23:33,890 --> 00:23:36,371
О, БАРАВ
СЕКАДЕ ЗА ВАС.

373
00:23:36,545 --> 00:23:38,765
КАДЕ ОТИДЕ?
ЗОШТО БЕГА БЕГА ДРУГЕ?

374
00:23:38,939 --> 00:23:40,854
О, ДОБРО Е ДА ТЕ ВИДИМЕ.

375
00:23:41,028 --> 00:23:42,464
О, КАКО БИВТЕ?

376
00:23:42,638 --> 00:23:44,292
ТИЕ ДОБРО ГРИЖЕЛЕ
ОД ВАС, ДРУГА?

377
00:23:44,466 --> 00:23:46,816
ШТО Е ОВА?

378
00:23:46,990 --> 00:23:48,775
ВИДЕТЕ?

379
00:23:57,174 --> 00:23:59,176
ИМАМЕ ПРОБЛЕМ,
НЕЛИ?

380
00:23:59,350 --> 00:24:01,178
- КЕЈТЛИН, МОЖЕШ ДА ЗЕМЕТЕ
НЕГО ДО ДВОР,

381
00:24:01,352 --> 00:24:04,007
ПА ГОСПОДИНЕ...
- БЕН ФУЛЕР.

382
00:24:04,181 --> 00:24:07,924
-ЗНАЧИ Г. ФУЛЕР И ЈАС
МОЖЕ ДА ЗБОРУВА?

383
00:24:08,098 --> 00:24:09,970
- НЕМА ТОА
ЈАС ЗАМИНУВАМ БЕЗ МОЕТО КУЧЕ.

384
00:24:10,144 --> 00:24:11,841
- Во ред, погледнете,

385
00:24:12,015 --> 00:24:14,583
ТОА ВАШЕ КУЧЕ Е
ЦЕЛОСНО НЕТРЕНИРАНО ЧУДОВИШТЕ,

386
00:24:14,757 --> 00:24:16,585
НО ЌЕРКА МИ ПАДНА
ВО ЉУБОВ ВО НЕГО.

387
00:24:16,759 --> 00:24:18,152
ПА, АКО САМО ДА МИ МИ
НЕКОЛКУ ДЕНА,

388
00:24:18,326 --> 00:24:19,980
МИСЛАМ ДЕКА МОЖАМ ДА ЈА ЗБОРУВАМ.

389
00:24:23,113 --> 00:24:25,942
-ЌЕ ЈА пуштам ЏЕКИ ТАМУ
ЗА НЕКОЛКУ ДЕНА, ВО РЕД?

390
00:24:26,116 --> 00:24:28,118
НЕ ГО СФАТУВАТЕ.

391
00:24:28,292 --> 00:24:29,598
ТОА Е НЕВОЗМОЖНА СОСТОЈБА.

392
00:24:29,772 --> 00:24:31,295
- ВИЕ СЕРИОЗНО
САМО ГО ОСТАВИВ ТАМУ.

393
00:24:31,470 --> 00:24:32,601
ТЕ МОЛАМ КАЖЕТЕ МИ ТАА Е ЖЕШКА.

394
00:24:32,775 --> 00:24:35,778
- [воздишки]
НЕ ЈА ЗЕШТА.

395
00:24:35,952 --> 00:24:37,345
Во ред.

396
00:24:37,519 --> 00:24:38,868
ТАА Е ЖЕШКА,
BUT THAT'S NOT THE POINT.

397
00:24:39,042 --> 00:24:41,958
- ДА, ТОА Е.
САМО ДОЗВОЛИТЕ ДА ВИ ГО Украде КУЧЕТО.

398
00:24:42,132 --> 00:24:43,743
АКО НЕ ѝ е жешка,
КОЈ ДРУГ ОДГОВОР ИМАШ?

399
00:24:43,917 --> 00:24:46,441
- НЕ ЈА ДОЗВОЛИВ
КРАДЕТЕ ЏЕЈК, ОК?

400
00:24:46,615 --> 00:24:47,747
НЕ ВИДОВТЕ
ТОА МАЛО ДЕВОЈЧЕ.

401
00:24:47,921 --> 00:24:49,966
ЈА БИДЕ СРЦЕ скршено.

402
00:24:50,140 --> 00:24:54,275
- ДРУГ, УХ, СЛЕДНО ДО бејзболот,
ЏЕЈК Е ЦЕЛИОТ ВАШ ЖИВОТ.

403
00:24:54,449 --> 00:24:56,190
ВИЕ ПРАВИТЕ СЕ ЗАЕДНО.

404
00:24:56,364 --> 00:25:00,803
Мислам, НИТУ НЕ СЕ ДАТУВАШ
ЖЕНИ ОСВЕН ДА НЕ МУ СЕ САКААТ.

405
00:25:00,977 --> 00:25:03,502
- SHE'S TRYING TO TALK HER
ЌЕРКАТА ДА ГО Пушти да си оди.

406
00:25:03,676 --> 00:25:04,894
ТАА РЕЧЕ ЌЕ ЈАВИК.

407
00:25:05,068 --> 00:25:06,505
- RIGHT.

408
00:25:06,679 --> 00:25:08,028
КОЛКУ ЖЕНИ
ДАЛИ ТИ КАЖАЛ ТОА?

409
00:25:08,202 --> 00:25:10,204
- ТАА СЕГА ГО СОПСТВУВА ЗАКОНСКИ.

410
00:25:10,378 --> 00:25:12,902
- НО ШТО ЌЕ ПРАВИ ТАА,
ПОВИКУВАЈ ГИ ПОЦИЈАЛНИЦИТЕ?

411
00:25:13,076 --> 00:25:14,338
Мислам, ТАА САМО СЕ ПРОБИЛ
ДА ТЕ ИЗЛЕГАМ ОД ТАМУ

412
00:25:14,513 --> 00:25:15,775
БЕЗ БОРБА.

413
00:25:15,949 --> 00:25:18,734
ТАА ТОТАЛНО ТЕ ИГРАШЕ ДРУГЕ.

414
00:25:26,394 --> 00:25:29,049
-ЗНАЕШ КАКО СЕ ЧУВСТВУВАШ
ЗА ПРИНС?

415
00:25:29,223 --> 00:25:30,659
- ЈАС ГО САКАМ.

416
00:25:30,833 --> 00:25:32,182
- А ТИ СТЕ ГО ИМАЛЕ САМО НЕГО
ЗА ВИКЕНД.

417
00:25:32,356 --> 00:25:34,315
ЗАМИСЛИ КОЛКУ СИРОМАШЕН Г. ПОЦЕЛНО
МОРА ДА СЕ ЧУВСТВУВА

418
00:25:34,489 --> 00:25:35,838
ОТКАКО ГО ИМАШЕ
ОД БИЛО КУТРЕ.

419
00:25:36,012 --> 00:25:38,145
- МИСЛЕВ
НЕ ВИ СЕ ДОПАЃА.

420
00:25:38,319 --> 00:25:40,190
- Па јас НЕ.

421
00:25:40,364 --> 00:25:42,845
НО НЕ ЗНАЧИ
НЕ МОЖАМ ДА ЗАМИСЛАМ КАКО СЕ ЧУВСТВУВА.

422
00:25:43,019 --> 00:25:44,891
И ЗАМИСЛИ
КАКО МОРА ДА СЕ ЧУВСТВУВА ПРИНС.

423
00:25:45,065 --> 00:25:48,503
ЗНАЕТЕ КАКО СТЕ ПРОПУШТИЛЕ
ВАШИТЕ СТАРИ ПРИЈАТЕЛИ ОД УЧИЛИШТЕ?

424
00:25:48,677 --> 00:25:51,071
Па, НЕ МИСЛИШ
И ТОЈ ПРИНЦ СЕ ЧУВСТВУВА НА ист начин?

425
00:25:51,245 --> 00:25:53,552
- ТОЈ Е СРЕЌЕН.
ПОГЛЕДНЕТЕ ГО.

426
00:25:53,726 --> 00:25:56,076
- МОРАМЕ ДА РАЗМИСЛИМЕ
ЗА ШТО Е НАЈДОБРО ЗА ПРИНС.

427
00:25:56,250 --> 00:25:57,556
- ДОБАР СУМ ЗА НЕГО.

428
00:26:00,384 --> 00:26:02,430
- МОЖЕМЕ ДА ТЕ ДОБИЕМЕ
УШТЕ ЕДНО кутре, Кејтлин.

429
00:26:02,604 --> 00:26:03,997
И ВЕТУВАМ, ЗА ДЕНО И ДВА,

430
00:26:04,171 --> 00:26:07,043
ЌЕ ГО САКАТЕ НА ИСТ НАЧИН
ТИ САКАШ ПРИНС.

431
00:26:07,217 --> 00:26:08,871
[ѕвони на вратата]

432
00:26:09,045 --> 00:26:10,220
ДАЛИ ЌЕ ГО СТАВИШ
ВО ЗАДНИОТ?

433
00:26:10,394 --> 00:26:12,135
- Во ред.

434
00:26:15,617 --> 00:26:17,314
- ШТО ПРАВИШ ТУКА?

435
00:26:17,488 --> 00:26:20,404
МИСЛЕВ ДЕКА СЕ СОГЛАСИВМЕ
ДЕКА ЌЕ ТЕ ПОВИКНАМ.

436
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
- ВИДИ...

437
00:26:22,450 --> 00:26:24,365
ИМА ПОСВОЈУВАЊЕ ВО PETSMART
ОВОЈ ВИКЕНД, ОК?

438
00:26:24,539 --> 00:26:26,454
СИТЕ ОВИЕ КУЧИЊА
БАРААТ ДОМОВИ.

439
00:26:26,628 --> 00:26:28,151
ЌЕ ГИ ПЛАЌАМ СЕКОЈА ТРОШОЦА
КОИ СЕ ВКЛУЧЕНИ.

440
00:26:28,325 --> 00:26:31,024
ВАШАТА ЌЕРКА МОЖЕ ДА ИМА КОЈА
ОД ОВИЕ ПРЕСЛАТКИ КУЧИЊА.

441
00:26:31,198 --> 00:26:33,200
- НЕ САКАМ ДРУГО КУЧЕ.

442
00:26:35,681 --> 00:26:37,073
- НЕ МОЖЕШ ДА ЧЕКАШ
УШТЕ ЕДЕН ДЕН.

443
00:26:37,247 --> 00:26:38,553
- ВЕ МОЛАМ.

444
00:26:41,774 --> 00:26:45,734
- АКО ТИ ОЗВОЛИМЕ ПРИНЦ,
ДАЛИ ДА ГО ВИДАМ НЕКОГАШ?

445
00:26:45,908 --> 00:26:49,129
- ДА. ДА, ЈАС ГО ЗЕМ
ЦЕЛО ВРЕМЕ ДО ПАРК.

446
00:26:49,303 --> 00:26:51,392
ТАМУ МОЖЕТЕ ДА НЕ СРЕДЕТЕ.

447
00:26:51,566 --> 00:26:54,438
- ЧОВЕК, МИСЛАМ ДЕКА ТОА Е
НАЈДОБРАТА ОДЛУКА ЗА СИТЕ,

448
00:26:54,613 --> 00:26:56,963
ПОСЕБНО ПРИНС.

449
00:26:57,137 --> 00:27:00,140
НО ДАЛИ СИ СИГУРЕН?

450
00:27:00,314 --> 00:27:02,795
- ЈАС ГО САКАМ.

451
00:27:05,275 --> 00:27:07,277
И ТОЈ Е СО ТЕБЕ НАЈДОЛГО.

452
00:27:07,451 --> 00:27:11,368
НАЈМНОГУ ЌЕ МИ НЕМАШ.

453
00:27:11,542 --> 00:27:14,110
- ТИ СИ
МНОГУ ВОЗРАСЕН ВО СЕГА.

454
00:27:14,284 --> 00:27:16,286
И МНОГУ СУМ ГОРД НА ТЕБЕ.

455
00:27:16,460 --> 00:27:19,246
- ВИ БЛАГОДАРАМ.

456
00:27:19,420 --> 00:27:21,378
- ТОЈ Е ВО ЗАДНИОТ ДВОР.

457
00:27:21,552 --> 00:27:22,945
ДАЛИ САКАШ ДА ОДИШ ДА ГО ДОБИЕШ?

458
00:27:23,119 --> 00:27:25,208
- ДА.

459
00:27:26,645 --> 00:27:28,124
[ѕвони телефонот]

460
00:27:28,298 --> 00:27:30,344
- УФА!
МОРАМ ДА ГО ДОБИВАМ ОВА.

461
00:27:30,518 --> 00:27:33,216
- ТИ МИ МИ СЕ ПРОТИШАЛ ДРУГ?

462
00:27:33,390 --> 00:27:34,565
Во ред.

463
00:27:34,740 --> 00:27:38,221
И МИ МИ НЕМАШ.
О, ДОБРО МОМЧЕ.

464
00:27:38,395 --> 00:27:39,527
БЛАГОДАРИМЕ НА ЗЕМАЊЕТО
ТОЛКУ ДОБРА ГРИЖА ЗА НЕГО.

465
00:27:39,701 --> 00:27:42,138
ТОЈ Е ГОЛЕМО КУЧЕ, НЕЛИ?

466
00:27:42,312 --> 00:27:45,533
- ТОЈ Е МОЈОТ НАЈДОБАР ПРИЈАТЕЛ.

467
00:27:45,707 --> 00:27:47,622
- СИ ИМАЛ НЕКОГАШ ДРУГО КУЧЕ?

468
00:27:47,796 --> 00:27:49,929
- МОЈАТА ПРИЈАТЕЛКА Ејми го прави тоа.
- ДА?

469
00:27:50,103 --> 00:27:51,539
ДАЛИ ГО ЗЕМЕТЕ ЏЕКИ
ДА ОДИМЕ ДА ЈА ЗАПОЗНАМ КУЧЕТО?

470
00:27:51,713 --> 00:27:54,585
- НЕ.
ТАА ЖИВЕЕ КАДЕ НИЕ НЕКОГАШ ЖИВЕЕВМЕ.

471
00:27:54,760 --> 00:27:57,240
- О, ПА САМО СЕ ПРЕМЕСЛЕВТЕ ОВДЕ.

472
00:27:59,199 --> 00:28:00,809
- [воздишки]

473
00:28:00,983 --> 00:28:03,638
ЗНАЕТЕ КОГА ПРВО ДОБИВ
ИЗВРШЕНО ВО ПРО ТОПКА,

474
00:28:03,812 --> 00:28:06,380
ЈАС БЕВ КАКО: „Кој,
КОНЕЧНО ГО УСПЕАВ“, ЗНАЕТЕ?

475
00:28:06,554 --> 00:28:08,774
СЕ Е ПРАСКИ И КРЕМ
ОД ОВДЕ.

476
00:28:08,948 --> 00:28:10,427
ПОТОА СЕ ТРГУВАА
ДО ДРУГ ТИМ

477
00:28:10,601 --> 00:28:12,560
И ПОТОА ДРУГ ТИМ.

478
00:28:12,734 --> 00:28:15,258
МОРАВ ДА ГИ ОСТАВАМ СИТЕ МОИ ПРИЈАТЕЛИ
ЗАД И -

479
00:28:15,432 --> 00:28:18,348
НО ТОГАШ СФАТИВ,
ТОА Е НАСТАВНО ЗАБАВА--

480
00:28:18,522 --> 00:28:22,178
НАОЃАЊЕ НОВИ РАБОТИ ДА СЕ НАПРАВИТЕ
И СРЕДБА НА НОВИ ПРИЈАТЕЛИ.

481
00:28:22,352 --> 00:28:26,139
- ЏЕЈК Е ЕДИНСТВЕН ПРИЈАТЕЛ
ЈАС ДОБИВ.

482
00:28:26,313 --> 00:28:29,708
-ЗНАЕШ...

483
00:28:34,843 --> 00:28:36,497
НЕ САКАМ ДА ГО ОДДЕЛАМ
ОД ВАС.

484
00:28:36,671 --> 00:28:40,588
- НИЕ НЕ МОЖЕМЕ ДА ГО ИМАМЕ.

485
00:28:40,762 --> 00:28:43,634
- Па, МОЖЕМЕ ДА ГО СПОДЕЛИМЕ.

486
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
ТИ ЗНАЕШ,
КОГА СУМ НА ПАТЕН ПАТ,

487
00:28:45,636 --> 00:28:46,942
ТОЈ МОЖЕ ДА ОСТАНЕ СО ТЕБЕ,

488
00:28:47,116 --> 00:28:49,379
КОГА СУМ ДОМА,
ТОЈ МОЖЕ ДА ОСТАНЕ СО МЕНЕ.

489
00:28:49,553 --> 00:28:51,642
- О, ЕВЕ ДВА СТЕ.

490
00:28:51,817 --> 00:28:53,514
- МОЖЕМЕ, ТЕ МОЛАМ?
- ДАЛИ НИЕ ШТО?

491
00:28:53,688 --> 00:28:55,429
- СПОДЕЛИ ПРИНС.

492
00:28:55,603 --> 00:28:57,170
ТОЈ ЌЕ БИДЕ СО НАС ПОЛУВРЕМЕ
И СО БЕН ПОЛУВРЕМЕ.

493
00:28:57,344 --> 00:29:00,086
- ТОА Е...

494
00:29:00,260 --> 00:29:01,130
ФЕР ИДЕЈА.

495
00:29:04,612 --> 00:29:06,440
- КОГА ПОВТОРНО ЗАМИНУВАШ?

496
00:29:06,614 --> 00:29:09,182
- Па, НЕ ДОГО
КРАЈОТ НА СЛЕДНАТА НЕДЕЛА.

497
00:29:09,356 --> 00:29:11,271
НО ТИ САКАШ ДА ГО ГЛЕДАШ
СЕКОГАШ ОВАА НЕДЕЛА?

498
00:29:11,445 --> 00:29:13,882
- ДАЛИ МОЖАМ?
- ДА, СИГУРНО.

499
00:29:17,103 --> 00:29:19,409
- И ШТО СЕ СЛУЧУВА
КОГА СЕЗОНАТА ЗАВРШИ

500
00:29:19,583 --> 00:29:21,455
И ТИ НЕ ОДИШ
ПОВЕЌЕ НА ПАТУВАЊА?

501
00:29:21,629 --> 00:29:23,239
- БРАТЕ, НЕ ЗНАМ.

502
00:29:23,413 --> 00:29:25,328
САМО ЌЕ ГО ПОМИНЕМЕ ТОЈ МОСТ
КОГА ЌЕ ДОЈДЕМЕ ДО ТОЈ.

503
00:29:25,502 --> 00:29:28,201
Мислам, КЕЈТЛИН МОРА ДА ИМА
ТОГАШ ГО ЗАПОЧНА СВОЕТО НОВО УЧИЛИШТЕ.

504
00:29:28,375 --> 00:29:31,204
ТАА Е ОБВРЗЕНО ДА НАПРАВИ
НЕКОИ ЧОВЕКИ ПРИЈАТЕЛИ, НЕЛИ?

505
00:29:31,378 --> 00:29:34,468
- И ОВА ЗАЕДНИЧКО ЧАРСТВО
НА ВАШЕТО КУЧЕ--

506
00:29:34,642 --> 00:29:37,253
ТОА БЕШЕ,
БРИЛИАНТНАТА ИДЕЈА НА МАЈКАТА?

507
00:29:37,427 --> 00:29:39,429
- НЕ.
ТОА БЕШЕ МОЈА ИДЕЈА, ВО ред?

508
00:29:39,603 --> 00:29:41,170
НЕ МОЖЕВ ДА ЈА ПОВРАДАМ КЕЈТЛИН.

509
00:29:41,344 --> 00:29:43,477
БАРЕМ СЕГА НЕМАМ
ДА СЕ ГРИЖИМЕ ЗА ЏЕЈК

510
00:29:43,651 --> 00:29:45,784
СЕ ИЗНЕСУВА НА ПРОШЕТКИ
ДОДЕКА СУМ ДАЛЕКУ.

511
00:29:48,830 --> 00:29:50,484
- НЕ МОЖАМ ДА ВЕРУВАМ
ДА СЕ СЛУЧИ ТОА.

512
00:29:50,658 --> 00:29:52,703
Мислам, ЕДНА МИНУТА,
ЈАС ЗБОРУВАМ НЕА

513
00:29:52,878 --> 00:29:54,705
ДА СЕ ОТКАЖЕТЕ од ПРИНЦ...
ИЛИ ЏЕЈК--

514
00:29:54,880 --> 00:29:56,316
КАКО И ДА СЕ ВИЕ...
ЦЕЛОСНО.

515
00:29:56,490 --> 00:29:57,883
И СЛЕДНАТА МИНУТА,

516
00:29:58,057 --> 00:29:59,362
СУВИНА сум
ВО КУЧЕТО СЕДИ ГО

517
00:29:59,536 --> 00:30:01,930
КОГАШ КОГАШ Г. БЕН ФУЛЕР
СЕ ЧУВСТВУВА ТОА.

518
00:30:02,104 --> 00:30:04,498
ТОЈ РЕЧЕ ТОЈ Е
ПРОФЕСИОНАЛЕН бејзбол играч.

519
00:30:04,672 --> 00:30:06,282
- О, ТОА ЗВУЧИ кул.

520
00:30:06,456 --> 00:30:09,329
- ДА, ТОЈ Е ЕДЕН ОД ТИЕ МОМЦИ
КОЈ ОДБИВА ДА ПОРАСНЕ

521
00:30:09,503 --> 00:30:10,852
И СЕКОГАШ СЕ ИМА СВОЈ ПАТ.

522
00:30:11,026 --> 00:30:12,723
- КАКО ЗНАЕШ?
САМО ГО СРЕТНАВТЕ ГО.

523
00:30:12,898 --> 00:30:14,682
- ГО ЗНАМ ТИПОТ.

524
00:30:14,856 --> 00:30:16,249
МОЖЕТЕ ДА ЈА ЗАМИСЛИТЕ НЕГОВАТА КУЌА
СО ТОА КУЧЕ КОИ ВОДИ НЕВИД

525
00:30:16,423 --> 00:30:17,685
ЦЕЛО ВРЕМЕ?

526
00:30:17,859 --> 00:30:19,252
- О, АЈДЕ,
СИТЕ МАЖИ СЕ СЛОБИ.

527
00:30:19,426 --> 00:30:21,254
- ДА, МОЖЕБИ.

528
00:30:21,428 --> 00:30:23,125
ЗАТОА КОГА СЕ НАШЕ РЕДОТ
ДА ГО ОСТАНАТ,

529
00:30:23,299 --> 00:30:24,300
НИЕ ГО ПРАВИМЕ
КАЈ ПАРК ЗА КУЧИЊА.

530
00:30:24,474 --> 00:30:26,825
- [се смее]

531
00:30:29,436 --> 00:30:33,135
- ТОЈ Е СЛАТЕН.

532
00:30:33,309 --> 00:30:35,834
ХММ, И НЕГОВИОТ ДРУГАР.

533
00:30:36,008 --> 00:30:38,749
- ЗБОГУВАЈ МУ.

534
00:30:38,924 --> 00:30:40,534
- ЗБОГУМ, ЏЕКИ.

535
00:30:40,708 --> 00:30:44,538
БИДЕТЕ ДОБРИ.
ЌЕ СЕ ВИДИМЕ НАСКОРО.

536
00:30:44,712 --> 00:30:46,192
- Во ред.
АЈДЕ.

537
00:30:55,941 --> 00:30:57,507
- НЕ БЕВ СИГУРЕН ДЕКА ЌЕ ДОЈДЕШ.

538
00:30:57,681 --> 00:30:58,682
- ГО ЗАДРЖУВАМ ЗБОРОТ.

539
00:31:05,733 --> 00:31:06,386
- О, О!
ЕЈ, ЏЕЈК!

540
00:31:06,560 --> 00:31:07,604
- О!
- О!

541
00:31:07,778 --> 00:31:09,258
- СТОП!
- ЏЕЈК!

542
00:31:09,432 --> 00:31:10,520
- [здивнува]

543
00:31:10,694 --> 00:31:13,480
[смеа]

544
00:31:13,654 --> 00:31:14,873
- О.

545
00:31:26,188 --> 00:31:27,668
- ДОБРА СТРУВАЊЕ, ЏИМИ.
- ТАКА ОДИШ.

546
00:31:27,842 --> 00:31:29,365
СЕ ВО РЕД.
ДОБРА РАБОТА.

547
00:31:29,539 --> 00:31:30,366
- ВО РЕД, ДА СЕ ОТКАЖЕМЕ
ЗА БИГ БЕН ФУЛЕР.

548
00:31:30,540 --> 00:31:32,542
АЈДЕ МОМЦИ.

549
00:31:32,716 --> 00:31:35,806
ПА БИГ БЕН, КОЛКУ ГОДИНИ
ДАЛИ ИГРАШ ПРО ТОПКА?

550
00:31:35,981 --> 00:31:37,765
- О, ЧОВЕК, УШТЕ ГОДИНИ
ОТКОЛКУ МЕ ГИЛИ ДА РАЗМИСЛУВАМ.

551
00:31:37,939 --> 00:31:39,593
- ОК, ДЕЦА, АЈДЕ ДА ГО УДИМЕ.

552
00:31:39,767 --> 00:31:40,681
-ЕЈ, СО СРЕЌА
ВО ПЛЕЈОФОТ, А?

553
00:31:40,855 --> 00:31:42,378
- БЛАГОДАРАМ, Г. ПОЦЕЛНО.

554
00:31:42,552 --> 00:31:44,467
- СО СРЕЌА
ОВАА ГОДИНА Г. ПОЦЕЛНО.

555
00:31:44,641 --> 00:31:46,208
- ЕЈ, ТИ СИ ДОБАР ТРЕНЕР.

556
00:31:46,382 --> 00:31:49,559
- АЈДЕ, САМО ПОМИНУВАМ
ШТО МЕ НАУЧИШ.

557
00:31:49,733 --> 00:31:53,085
-ЗНАЧИ, ХМ, ТИ МИСЛА СИ
ШТО МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ

558
00:31:53,259 --> 00:31:55,348
КОГА ВИЕ--СЕ ЗАВРШИ
ИГРАШ ПРО ТОПКА?

559
00:31:55,522 --> 00:31:57,524
- Па, СЕУШТЕ НЕ.

560
00:31:57,698 --> 00:31:59,439
ЗНАЕТЕ, ДОБИВ МНОГУ ДОБРО
ВО МЕНЕ ОСТАНАА ГОДИНИ ИГРАЊЕ.

561
00:31:59,613 --> 00:32:02,398
- ДА, ГЛЕДАМ.

562
00:32:02,572 --> 00:32:05,880
ЗНАЕШ, ДОАЃАШ
ДО МОЈАТА ПЕНЗИОНИЧКА ЗАБАВА, НЕЛИ?

563
00:32:06,054 --> 00:32:07,795
- НИКАКО.
ДА, СЕКАКО ЈАС СУМ.

564
00:32:07,969 --> 00:32:10,102
- ДА, СЕШТЕ НЕ НАЈДЕНИ
НЕКОЈ ДА МЕ ЗАМЕНИ.

565
00:32:10,276 --> 00:32:12,278
ГО ПРАШАА ТОМИ ТРАНЕР.
ЧОВЕКОТ ГИ ОДБРЛИ РАМНО.

566
00:32:12,452 --> 00:32:16,021
РЕЧЕ ДЕКА Е ПРЕСТАР
ДА ГО ВОДИ ЈУНИОР ВИСОКО.

567
00:32:16,195 --> 00:32:17,674
- ДА.
ПА, СО СРЕЌА СО ТОА.

568
00:32:17,848 --> 00:32:19,633
НИКОГО НЕМА ДА НАЈДАТ
ДА ТЕ ЗАМЕНИ ТРЕНЕЧЕ.

569
00:32:19,807 --> 00:32:22,853
- [се потсмева]
ДА, ДА.

570
00:32:23,028 --> 00:32:24,420
ДАЛИ НЕМАТЕ ИГРА ВЕЧЕРВА?

571
00:32:24,594 --> 00:32:25,944
- О, ЧОВЕК.

572
00:32:26,118 --> 00:32:27,684
О, МОРАМ ДА ОДИМ.
Доцнам.

573
00:32:27,858 --> 00:32:29,643
БЛАГОДАРАМ.
СЕ ГЛЕДАМЕ НАСКОРО.

574
00:32:29,817 --> 00:32:32,080
- ЕЈ, ВИ БЛАГОДАРАМ.
- СЕКОЕ ВРЕМЕ.

575
00:32:38,826 --> 00:32:41,089
- ДАЛИ ПРЕКИВАМ?
- НЕ.

576
00:32:41,263 --> 00:32:44,701
ПАУЗАТА БИ БИДЕ ОЛЕСНУВАЊЕ.
- УХ-ХХ.

577
00:32:44,875 --> 00:32:46,225
ЗНАЕТЕ ДЕКА Е ПРОТИВ ПРАВИЛАТА НА БАЗЕН
ДА ДОНЕСЕ РАБОТА ТУКА, НЕЛИ?

578
00:32:46,399 --> 00:32:48,140
МИСЛАМ,
ИМА ЗНАК ТАМУ.

579
00:32:48,314 --> 00:32:50,098
- ЗАДОЛЖИТЕЛНО Е ЧИТАЊЕ ЗА
ЕДЕН ОД КУРСЕВИТЕ КОИ ГО ПРЕДАВАМ.

580
00:32:50,272 --> 00:32:51,795
- ТРЕБА ДА ИЗЛЕЗЕШ
И ЗАБАВУВАЈ ПОВЕЌЕ.

581
00:32:51,970 --> 00:32:54,189
- НЕ.

582
00:32:54,363 --> 00:32:56,452
ПОСЛЕДНОТО НЕШТО МИ ТРЕБА ВО СЕГА
ВО МОЈОТ ЖИВОТ Е ВРСКАТА.

583
00:32:56,626 --> 00:32:58,454
- [се смее] КОЈ КАЖЕ БИЛО
ЗА ВРСКА?

584
00:32:58,628 --> 00:33:00,456
САМО ЗБОРУВАМ ЗА ИЗЛЕГУВАЊЕ
И ДА СЕ ЗАБАВУВАМЕ.

585
00:33:00,630 --> 00:33:03,503
- МАМИ, ГЛЕДИ!

586
00:33:03,677 --> 00:33:05,113
- ДОБАР ПРОБИД, ЧОВЕК.

587
00:33:05,287 --> 00:33:06,985
- ТАА Е НАВИСТИНА СРЕЌНА ДЕВОЈКА
ОВИЕ ДЕНОВИ.

588
00:33:07,159 --> 00:33:08,377
- ДА, ТАА Е.

589
00:33:08,551 --> 00:33:10,466
- ДОБРО КУЧЕ.

590
00:33:10,640 --> 00:33:11,772
ТОА Е ТОА.
ТОА Е ТОА.

591
00:33:16,385 --> 00:33:18,213
- МЕД.

592
00:33:18,387 --> 00:33:21,521
11:30 е.
НАЈВЕРОЈАТНО НЕ ДОАЃА.

593
00:33:21,695 --> 00:33:23,871
- САМО ТОА ГО КАЖАШ
ЗАТОА ШТО НЕ ГО САКАШ.

594
00:33:24,045 --> 00:33:28,006
ТОЈ ДОАЃА.
ТОЈ САМО ДОЦНИ.

595
00:33:28,180 --> 00:33:30,921
- ТОЈ Е РЕЧИСИ
ДОЦНИ ЧАС И ПОЛ.

596
00:33:31,096 --> 00:33:34,012
- ПОВЕЌЕ ЛУЃЕ
НЕКОГАШ ДОЦНИ.

597
00:33:37,667 --> 00:33:39,800
- [лаење]

598
00:33:44,892 --> 00:33:46,763
- ОДИ ЗЕМИ ЈА, ДРУГ!

599
00:33:46,937 --> 00:33:49,592
- ЏЕЈК, МИ МИ МИСТИШЕ.

600
00:33:54,815 --> 00:33:56,556
- НЕКОЈ ДОБИ ПОДАРОК.

601
00:33:56,730 --> 00:33:58,340
- ЗА МЕНЕ?
- ДА.

602
00:33:58,514 --> 00:34:01,517
ОК, ДРУГ.
Здраво.

603
00:34:01,691 --> 00:34:03,519
- ОВА Е МНОГУ кул.
- ДА.

604
00:34:03,693 --> 00:34:05,391
ТОА Е ВОДИЧ
ДО РОАНФИЛД.

605
00:34:05,565 --> 00:34:07,132
ЗНАЕТЕ КОГА КОГА
СЕ ТРГУВАВ ВО НОВ ГРАД,

606
00:34:07,306 --> 00:34:08,785
ПРВАТА НЕШТО КОЈА НАПРАВИВ
ДОБИЕ ВОДИЧ.

607
00:34:08,959 --> 00:34:11,049
ТАКА ЗНАЕВ КАДЕ
СИТЕ ЗАБАВНИ БЕШЕ

608
00:34:11,223 --> 00:34:12,963
И СИТЕ МЕСТА
ДА СЕ СТЕКНИ НОВИ ПРИЈАТЕЛИ.

609
00:34:13,138 --> 00:34:14,791
ТУКА, ОБЕЛЕЖИВ
НЕКОИ СТРАНИЦИ ЗА ВАС.

610
00:34:14,965 --> 00:34:17,751
УХ, СТРАНИЦА 147,
САЛОНОТ ЗА СЛАДОЛЕД--

611
00:34:17,925 --> 00:34:19,796
О, НАЈДОБРО ВО ОКРАЈОТ,

612
00:34:19,970 --> 00:34:21,407
МОЖЕБИ И ДРЖАВАТА.

613
00:34:21,581 --> 00:34:24,366
И ТУКА, СТРАНИЦА 37--
О, КРАФТИ ПИЦА.

614
00:34:24,540 --> 00:34:26,760
НИВНАТА ХРАНА Е ТОЛКУ ДОБРА ТАМУ,
И ТИЕ ЈА ДОБИА ОВАА АРКАДА

615
00:34:26,934 --> 00:34:27,674
ТОА Е ТОТАЛНО ПРЕКРАСНО.

616
00:34:27,848 --> 00:34:29,328
- ВИ БЛАГОДАРАМ.

617
00:34:29,502 --> 00:34:31,982
МАМО, ВИДИ ШТО МЕ ДОБИ БЕН.
- ДА.

618
00:34:32,157 --> 00:34:33,462
ДУРИ Е ДОБИ
НАЈДОБРАТА ЛАСЕРСКА ТАГА,

619
00:34:33,636 --> 00:34:35,116
ЛИГАШТА ЗА Уметничко лизгање,
Па дури и МУЗЕИ.

620
00:34:35,290 --> 00:34:38,337
- Па, ТОА Е
МНОГУ СЛАТКО ОД ВАС,

621
00:34:38,511 --> 00:34:40,600
НО ТАА ТЕ ОЧЕКА
ОД 10:00 часот.

622
00:34:40,774 --> 00:34:42,341
- ШТО МИСЛИШ?

623
00:34:42,515 --> 00:34:43,429
ЈАС ТРЕБАШЕ ДА БИМ ТУКА
ВО 11:00 НЕЛИ?

624
00:34:43,603 --> 00:34:45,996
- НЕ, 10:00 часот.

625
00:34:46,171 --> 00:34:47,781
- МОЖЕМЕ--МОЖЕМЕ ДА НАПРАВИМЕ
ВЕ МОЛАМ ТОА 11:00?

626
00:34:47,955 --> 00:34:49,348
ТОА НЕ СУМ
ЧОВЕК ОД РАНО УТРИ.

627
00:34:49,522 --> 00:34:51,001
И ЖАЛ
ЗА ДОПОЛНИТЕЛНИ 30 МИНУТИ.

628
00:34:51,176 --> 00:34:55,180
СЕ ДРЖИВ
ВО КНИЖАРНИЦА.

629
00:34:55,354 --> 00:34:58,792
- Па, НАВИСТИНА БЕШЕ УБАВО
ОД ВАС.

630
00:34:58,966 --> 00:35:01,055
ПА ЌЕ СЕ ГЛЕДИМЕ ЗА ПЕТ ДЕНА
КАЈ ПАРК ЗА КУЧИЊА.

631
00:35:01,229 --> 00:35:03,666
- Во ред.
АХ, НО 11:00, НЕЛИ?

632
00:35:06,843 --> 00:35:08,715
- 11:00 часот.

633
00:35:08,889 --> 00:35:10,499
- УБАВО.

634
00:35:11,848 --> 00:35:14,416
MWAH. БИДЕТЕ ДОБРИ.

635
00:35:19,726 --> 00:35:21,467
[вртење на моторот]

636
00:35:25,775 --> 00:35:28,082
- МАМО, НАЈДОВ НЕДЕ
ТИЕ УЧАТ ТЕНИС.

637
00:35:28,256 --> 00:35:30,780
- ДАЛИ САКАШ ДА ЗЕМЕШ
НЕКОИ ЛЕКЦИИ?

638
00:35:30,954 --> 00:35:33,043
- ДАЛИ МОЖАМ?
- СИГУРНО.

639
00:35:33,218 --> 00:35:35,089
ЌЕ ИМ ДАДАМ
ПОВИК ВО ВЕДНАШ.

640
00:35:37,178 --> 00:35:39,137
[звучни сигнали на телефонот, бирање]

641
00:35:54,195 --> 00:35:55,501
ЌЕ МОРАМЕ ДА ГИ ПРОБАМЕ ПАК
ВО УТРОТО.

642
00:35:55,675 --> 00:35:58,112
- Во ред.

643
00:35:59,766 --> 00:36:02,160
- ШТО...

644
00:36:02,334 --> 00:36:06,468
ЏЕЈК!
О, ТИ ЛОШО, ЛОШО КУЧЕ!

645
00:36:06,642 --> 00:36:08,601
НЕ МОЖАМ ДА ВЕРУВАМ ДЕКА ЈАДЕШ
ПАРЧЕ МЕСО!

646
00:36:08,775 --> 00:36:10,385
ИЗЛЕЗ!

647
00:36:10,559 --> 00:36:11,821
УГ!

648
00:36:11,995 --> 00:36:14,433
ТОА Е ТОА!

649
00:36:14,607 --> 00:36:17,392
О, НАВИСТИНА ГО НАПРАВИВТЕ
ОВОЈ ПАТ!

650
00:36:17,566 --> 00:36:20,047
- НЕМА ДА МУ ДАДЕШ
ВРАЌАЊЕ ВО БЕН.

651
00:36:20,221 --> 00:36:24,138
- НЕ, ЈАС ГО НОСАМ ТУКА.

652
00:36:29,317 --> 00:36:32,538
- СЕГА, ЗАПОМНИ,
КУЧИЊАТА СЕ ГЛОТНИ ЖИВОТНИ.

653
00:36:32,712 --> 00:36:36,194
ТИЕ НЕ РЕАГИРААТ
TO WEAK, PERMISSIVE HUMANS.

654
00:36:36,368 --> 00:36:38,674
- КАКО БЕН ФУЛЕР?
- МАМО.

655
00:36:38,848 --> 00:36:41,677
- МНОГУ ПОУДОБНИ СЕ
КОГА ЗНААТ КОЈ Е ГАЗДА

656
00:36:41,851 --> 00:36:45,768
И КОИ СЕ ПРАВИЛАТА.

657
00:36:45,942 --> 00:36:48,031
ТИ СИ АЛФА.

658
00:36:48,206 --> 00:36:50,556
ВИЕ СТЕ ГОСПОДАР НА КУЧЕТО.

659
00:36:50,730 --> 00:36:53,907
НЕ МОЖЕШ УБАВО ДА ПРАШАШ
ЗА СОРАБОТКАТА НА ВАШЕТО КУЧЕ,

660
00:36:54,081 --> 00:36:55,909
МОРА ДА ГО БАРАТЕ.

661
00:36:56,083 --> 00:36:57,519
ПОДИГНЕТЕ ГО КЛИКЕРОТ.

662
00:36:57,693 --> 00:37:00,740
НА ТРИ,
КАЖЕТЕ ГО ИМЕТО НА ВАШЕТО КУЧЕ И „СЕДИ“.

663
00:37:00,914 --> 00:37:05,701
ЕДЕН, ДВА, ТРИ, ИМЕ, СЕДИ.

664
00:37:05,875 --> 00:37:07,877
- ЏЕЈК, СЕДИ.
[кликнување]

665
00:37:10,706 --> 00:37:13,579
- [лае]

666
00:37:13,753 --> 00:37:16,364
- ЗА ОВА МОЖЕ ДА ПОТРЕБЕ НЕКОЛКУ.

667
00:37:16,538 --> 00:37:18,714
- ТАКА ТОЈ СЕ ПОЈАВИ.
COACH PUT HIM IN.

668
00:37:18,888 --> 00:37:20,586
И СЕ ПРАШУВАТЕ ЗОШТО
СЕ СЛУЧУВААТ ТАКВИ НЕШТА.

669
00:37:20,760 --> 00:37:22,588
- ДА, НЕ МОЖАМ ДА ВЕРУВАМ
ТРЕНЕРОТ ВСУШНОСТ ГО ПУШТИ ДА ИГРА.

670
00:37:22,762 --> 00:37:24,546
- ДА.
- Здраво.

671
00:37:24,720 --> 00:37:26,069
- ЕЈ.

672
00:37:26,244 --> 00:37:28,463
- Здраво.
- Здраво.

673
00:37:28,637 --> 00:37:30,160
- ПА, А, КАДЕ е Кејтлин?
КАДЕ Е ЏЕЈК?

674
00:37:30,335 --> 00:37:31,901
- КЕЈТЛИН
СО НАШИОТ СОСЕД ГЕЈЛ

675
00:37:32,075 --> 00:37:34,730
ВО РЕСТОРАНТОТ ХАМБУРГЕР
ВАШАТА КНИГА СЕ ПРЕПОРАЧАНА.

676
00:37:34,904 --> 00:37:38,517
И ЏЕЈК--
ЏЕЈК, ДОЈДИ!

677
00:37:38,691 --> 00:37:42,782
ЏЕЈК, ДОЈДИ.

678
00:37:42,956 --> 00:37:46,264
СЕДИ.
ДОБРО МОМЧЕ.

679
00:37:46,438 --> 00:37:48,831
- ХМ, ШТО НАПРАВИ
НА МОЕТО КУЧЕ?

680
00:37:49,005 --> 00:37:50,398
- ДАЛИ СЕГА НЕ Е ПОДОБАР?

681
00:37:50,572 --> 00:37:52,182
ГО ЗЕМЕВМЕ
КОН ОБУЧУВАЧ ЗА ПОСЛУШНОСТ.

682
00:37:52,357 --> 00:37:54,097
ЈА НАЈДОВМЕ
ОД КНИГАТА КОЈА ЈА ДАДЕТЕ КАЈТЛИН.

683
00:37:54,272 --> 00:37:56,535
МУ ТРЕБА НЕКОГАШ ДА ГО ДОБИЕ.

684
00:37:56,709 --> 00:37:59,451
НО ЕДНАШ ТОЈ НАПРАВИ,
ТОЈ НАВИСТИНА ТРЕБА.

685
00:37:59,625 --> 00:38:02,062
САМО НЕ ЗНАЕТЕ КАКО
ДА ГО ИСТАВИ НАЈДОБРОТО ВО НЕГО.

686
00:38:02,236 --> 00:38:04,020
- ДА ГО ИЗВЕДИ НАЈДОБРОТО ВО НЕГО?

687
00:38:04,194 --> 00:38:05,457
О, ДАЛИ Е ТОА ШТО Е ОВА?

688
00:38:05,631 --> 00:38:07,023
НЕ, ТИ СИ СИРАШЕ
НЕГОВАТА ДУША ОД НЕГО.

689
00:38:07,197 --> 00:38:08,938
ПОГЛЕДНЕТЕ ГО СИРОМАШНИОТ.

690
00:38:09,112 --> 00:38:10,940
ДА ТИ КАЖАМ НЕШТО...
КАЈ МОЈАТА КУЌА НИКОЈ НЕ Е НАВЛАЖЕН.

691
00:38:11,114 --> 00:38:12,986
ВО РЕД?
ТОЈ--ТОЈ Е МОЈ ПРИЈАТЕЛ.

692
00:38:13,160 --> 00:38:15,031
ТОЈ НЕ Е МОЈ ПРЕДМЕТ.

693
00:38:15,205 --> 00:38:17,686
- ТОА БЕШЕ НЕГОВ ПРОБЛЕМ...

694
00:38:17,860 --> 00:38:19,601
И ВАШИОТ.

695
00:38:19,775 --> 00:38:20,863
- СЛУШАЈ, НЕ МОЖЕШ ДА ГО ЗЕМЕШ
И ОБУЧИ ГО

696
00:38:21,037 --> 00:38:21,821
БЕЗ МОЈА СОГЛАСНОСТ.

697
00:38:21,995 --> 00:38:24,606
- ПРОБИДЕТЕ СМИРНО.

698
00:38:24,780 --> 00:38:27,130
ЌЕ СЕ ИЗНЕНАДИ
КОЛКУ Е ПОСРЕЌЕН.

699
00:38:27,305 --> 00:38:28,741
ЏЕЈК, остани.

700
00:38:28,915 --> 00:38:30,873
ДОБРО МОМЧЕ.

701
00:38:31,047 --> 00:38:32,788
СЕ ГЛЕДАМЕ ВО СРЕДА.

702
00:38:32,962 --> 00:38:34,790
- СЕРИОЗНО?

703
00:38:34,964 --> 00:38:36,575
АЈДЕ ЏЕЈК.

704
00:38:36,749 --> 00:38:39,099
НИЕ НЕМА ДА ГО ПРЕЗЕМЕМЕ ОВА
ЛЕГАМЕ, ДАЛИ НИЕ?

705
00:38:39,273 --> 00:38:41,797
НЕ, НЕ, НЕ.
ЏЕЈК, НЕМОЈ -- НЕ ЛЕЖИ.

706
00:38:41,971 --> 00:38:43,799
АЈДЕ, СТАНИ.

707
00:38:43,973 --> 00:38:45,932
[воздишки]
ЏЕЈК, ДАЈ МИ БАКНЕЖ.

708
00:38:46,106 --> 00:38:47,194
ДАДЕТЕ МИ БАКНЕЦ.

709
00:38:47,368 --> 00:38:48,891
ДАДЕТЕ БАКНЕЖ НА ТАТО, АЈДЕ.

710
00:38:49,065 --> 00:38:50,328
БАКНЕЊЕ.

711
00:38:53,809 --> 00:38:54,984
[воздишки]

712
00:38:55,158 --> 00:38:57,813
- [лелекање]
- ЏЕЈК, БАКНЕТЕ.

713
00:38:57,987 --> 00:38:59,075
Во ред.
Во ред.

714
00:39:10,435 --> 00:39:12,611
О, ЏЕКИ МОМЧЕ.
ПОГЛЕДНЕТЕ ШТО ДОБИВ ЗА ТЕБЕ.

715
00:39:12,785 --> 00:39:16,049
ВРЕМЕ НА ВРАЌАЊЕ.

716
00:39:16,223 --> 00:39:18,051
О, ДРУГ.

717
00:39:18,225 --> 00:39:19,661
О, ПОГЛЕДНЕТЕ ШТО ДОБИВ.

718
00:39:19,835 --> 00:39:21,228
ШТО Е ОВА?

719
00:39:21,402 --> 00:39:23,622
ШТО Е ОВА?
ЏЕКИ, ДОЈДИ ТУКА. ШТО Е ОВА?

720
00:39:23,796 --> 00:39:25,014
ДОЈДЕТЕ ТУКА!
ДОБИЈ ГО!

721
00:39:25,188 --> 00:39:27,103
О, ДОБРО МОМЧЕ.
ДОБРО МОМЧЕ.

722
00:39:27,277 --> 00:39:29,845
ПЕТИ, ПЕТИ!
О, ДОБРО МОМЧЕ.

723
00:39:30,019 --> 00:39:31,934
ПЕТИЦА.
ДОБРО МОМЧЕ.

724
00:39:32,108 --> 00:39:32,935
ДОБИЈ ГО.
ДОБИЈ ГО, Момче.

725
00:39:54,087 --> 00:39:55,654
ЏЕЈК, ДОЈДИ.

726
00:39:55,828 --> 00:39:58,265
- РАНО СИ.

727
00:39:58,439 --> 00:40:00,702
- СМЕЕМЕ ДА МОЛИМЕ.
-ЗНАЧИ...

728
00:40:00,876 --> 00:40:04,532
КАКО БЕШЕ СО МИРИНА,
ЕДНАШ ТРЕНИРАН ЏЕЈК?

729
00:40:04,706 --> 00:40:06,404
- О, НАПРВО БЕШЕ ТЕШКО,
НО, ТИ ЗНАЕШ,

730
00:40:06,578 --> 00:40:08,754
СФАТИВ ЕДНАШ ГО ВИДОВ
НИЗ ВАШИ ОЧИ -

731
00:40:08,928 --> 00:40:11,844
ИЛИ МОЖЕБИ ТРЕБА ДА КАЖАМ
ШЕТАВ ВО ВАШИТЕ ЧЕВЛИ--

732
00:40:12,018 --> 00:40:13,280
БЕШЕ ДОБРО.

733
00:40:13,454 --> 00:40:17,676
ЏЕЈК, СЕДИ.
- [стенка]

734
00:40:17,850 --> 00:40:19,242
- ДОБРО МОМЧЕ.

735
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
СЕ ВО РЕД.
СЕ ГЛЕДАМЕ НАКОЛКУ.

736
00:40:20,592 --> 00:40:24,030
ЏЕЈК, остани.
ЗАБАВУВАЈТЕ.

737
00:40:24,204 --> 00:40:27,903
- ЏЕЈК, штикла.

738
00:40:28,077 --> 00:40:30,297
ЏЕЈК, штикла!

739
00:40:30,471 --> 00:40:33,735
ЏЕЈК, штикла!
[кликне]

740
00:40:33,909 --> 00:40:36,782
ЏЕЈК!

741
00:40:36,956 --> 00:40:38,174
ЏЕЈК, штикла!

742
00:40:38,348 --> 00:40:41,787
[здивнува]
МОИТЕ НАЈДОБРИ ЧЕВЛИ!

743
00:40:43,049 --> 00:40:44,790
ЏЕЈК, штикла.

744
00:40:44,964 --> 00:40:48,837
[здивнува]
ТИ! УГ!

745
00:40:52,493 --> 00:40:54,060
- ТОЈ Е НАВИСТИНА симпатичен.

746
00:40:54,234 --> 00:40:57,803
- ДОК, ДОБРО СУМ.

747
00:40:57,977 --> 00:40:59,718
ГЛЕДИ, НЕ ГО ДОБИВАМ повикот
АКО НЕ ИГРАМ.

748
00:40:59,892 --> 00:41:01,110
- И НЕМА ДА СИ ИГРАШ
КРАТСКИ ТОП ВО ЛИГА НА Т-ТОПКА

749
00:41:01,284 --> 00:41:03,548
АКО НЕ МОЖЕШ ДА ФРЛИ.

750
00:41:03,722 --> 00:41:07,377
Жал ми е, БЕН.
ВРАЌАТЕ СЕ НА Д.Л.

751
00:41:07,552 --> 00:41:09,771
ОВА СЕ СЛУЧУВА ПРЕЧЕСТО.

752
00:41:09,945 --> 00:41:11,686
НЕ СИ 24.

753
00:41:11,860 --> 00:41:14,036
НЕ СЕ ЛЕКУВАШ ТОЛКУ БРЗ
КАКО ВИЕ.

754
00:41:14,210 --> 00:41:17,257
ТРЕБА ДА ПОЧНЕТЕ ДА РАЗМИСЛИТЕ
ЗА ШТО ЌЕ НАПРАВИТЕ

755
00:41:17,431 --> 00:41:18,432
СО ВАШИОТ ЖИВОТ ПО бејзболот.

756
00:41:18,606 --> 00:41:20,129
- ЗА ШТО ЗБОРУВАШ?

757
00:41:20,303 --> 00:41:21,261
МОМОЦИ ИМА МНОГУ
ИГРАЊЕ ВО МАЈОРС

758
00:41:21,435 --> 00:41:22,741
КОИ СЕ ПОСТАРИ ОД МЕНЕ.

759
00:41:22,915 --> 00:41:24,264
- ДА, И НЕ СЕ
МОЈОТ ПРОБЛЕМ.

760
00:41:24,438 --> 00:41:25,961
И НЕМА ПОВЕЌЕ ШЕТАЊЕ
ТОЈ ГЛУПАВ МУТ

761
00:41:26,135 --> 00:41:27,136
ДРЖЕЊЕ НА ПОВОДИ
ВО РАКАТА ЗА ФРЛУВАЊЕ, ВО ред?

762
00:41:27,310 --> 00:41:30,966
ТИ СИ НА Д.Л.

763
00:41:31,140 --> 00:41:33,491
- [воздишки]

764
00:41:38,931 --> 00:41:42,282
- ЏЕЈК, ДОЈДИ.
[кликнете]

765
00:41:42,456 --> 00:41:44,240
- [лелекање]

766
00:41:47,200 --> 00:41:49,332
- ЏЕЈК, СЕДИ.

767
00:41:49,507 --> 00:41:52,988
[кликнете]

768
00:41:53,162 --> 00:41:55,991
ЏЕЈК, ДОЛУ.

769
00:41:56,165 --> 00:41:57,863
ЏЕЈК, остани.

770
00:42:07,612 --> 00:42:10,223
ШТО ПРАВИШ ТУКА?
ТИ СИ ЕДЕН ЧАС ПОРАНО.

771
00:42:10,397 --> 00:42:12,747
- ТИМСКИ АВТОБУС ВЛЕГНА ПОПОРГО
ОТКОЛКУ КОЛКУ МИСЛЕВ ДЕКА ЌЕ.

772
00:42:12,921 --> 00:42:14,401
МИСЛЕВ ДЕКА ЌЕ ДОЈДЕ И
ЗЕМИ ЈАКИ НА ПАТ ДОМА.

773
00:42:14,575 --> 00:42:16,011
- Па, ТИ СЕ СРЕЌА
ДЕКА СУМ ДОМА,

774
00:42:16,185 --> 00:42:17,970
ЗАТОА ШТО САМО СЕ ВРАТИВ
ОД ТРЕНЕРОТ.

775
00:42:18,144 --> 00:42:20,015
МОРАВ ДА МУ ДОБИВАМ ДОПОЛНИТЕЛНА ЛЕКЦИЈА
ДА ЈА ПОВРШИТЕ ШТЕТАТА ШТО ЈА НАПРАВИВТЕ.

776
00:42:20,189 --> 00:42:21,539
- ШТО МИСЛИШ ТИ ГО ЗЕДЕШ
НАЗАД КАЈ ТРЕНЕРОТ?

777
00:42:21,713 --> 00:42:23,149
НЕ РЕКОВ
ТИ МОЖЕШ ДА ГО НАПРАВИШ ТОА.

778
00:42:23,323 --> 00:42:24,846
- АКО САКАМ ДА ГО ЗЕМ
НА ТРЕНЕР, ЌЕ.

779
00:42:25,020 --> 00:42:28,241
- ЌЕ ГО УПУШТИШ.
НИЕ СОСОПСТВЕНИ СЕ ЏЕЈК.

780
00:42:28,415 --> 00:42:29,764
МОРА ДА СЕ СОГЛАСИТЕ
ЗА ТАКВИ РАБОТИ.

781
00:42:29,938 --> 00:42:31,505
- СПОРЕД НЕГОВАТА ЛИЦЕНЦА,
ЈАС ГО СОПСТВУВАМ.

782
00:42:31,679 --> 00:42:33,768
- НЕ МОЖАМ ДА ВЕРУВАМ
МИ ГО УКРАДЕШ КУЧЕТО.

783
00:42:33,942 --> 00:42:36,162
- ВАШЕТО КУЧЕ ПОБЕГА.
ГО ПОСВОИВ МОЕТО КУЧЕ.

784
00:42:36,336 --> 00:42:38,207
[Џејк лае]

785
00:42:38,381 --> 00:42:39,295
- ЏЕЈК.
- ЏЕЈК.

786
00:42:39,469 --> 00:42:40,558
- ЏЕЈК!
- ЏЕЈК!

787
00:42:40,732 --> 00:42:41,646
- ЏЕЈК, ДОЈДИ ТУКА!
- ЏЕЈК!

788
00:42:41,820 --> 00:42:43,256
- ЏЕЈК!
- ЏЕЈК!

789
00:42:43,430 --> 00:42:44,518
[чкрипење на гумите, тапкање]

790
00:42:46,564 --> 00:42:48,522
- СЕ ТОА Е МОЈА ВИНА.

791
00:42:48,696 --> 00:42:50,132
ТРЕБАШЕ ДА ГО ТРЕНИРАМ
КОГА БЕШЕ ПОМЛАД.

792
00:42:50,306 --> 00:42:51,786
- НЕ, МОЈА ВИНА.

793
00:42:51,960 --> 00:42:53,048
НИКОГАШ НЕ ТРЕБАШЕ ДА ЗАМИНАМ
ТАА ПРЕДНА ВРАТА ОТВОРЕНА.

794
00:42:53,222 --> 00:42:55,094
БЕШЕ ТОЛКУ ГЛУПО.

795
00:42:55,268 --> 00:42:56,791
- ДА НЕ СЕ КАРААМЕ
ЗА НЕГО ПРЕД НЕГО,

796
00:42:56,965 --> 00:42:58,445
ТОГАШ НИШТО ОД ОВА
НЕКОГАШ БИ СЕ СЛУЧИЛ.

797
00:43:01,491 --> 00:43:04,016
- ЏЕЈК Е ЕДНО СРЕЌНО КУЧЕ.

798
00:43:04,190 --> 00:43:05,495
СПОРЕД НЕГОВИОТ РЕТГНГ,

799
00:43:05,670 --> 00:43:06,932
ТОЈ НЕМА
БИЛО СКРШЕНИ КОСКИ,

800
00:43:07,106 --> 00:43:08,803
И ОД ШАБОТИТЕ
ОД НЕГОВИТЕ МОДИНИЦИ,

801
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
ЈАС БИ КАЖАЛ ТОЈ УДРИ НА СТРАНА
НА АВТОМОБИЛОТ ШТО ИЗГЛЕДА.

802
00:43:10,979 --> 00:43:13,068
НО ВОЗАЧОТ УСПЕА ДА ЗАПРИ
ПРЕД ТАА ГО ПРЕГАЗИ.

803
00:43:13,242 --> 00:43:14,417
- НО ТОЈ ЌЕ БИДЕ...
- ЌЕ БИДЕ ОК?

804
00:43:14,592 --> 00:43:15,941
- ДА.
ТОЈ ЌЕ БИДЕ ДОБРО.

805
00:43:16,115 --> 00:43:18,944
- О, ДА.
- ДА.

806
00:43:22,121 --> 00:43:24,906
[го чисти грлото]
ДАЛИ МОЖЕМЕ ДА ГО ОДНЕСМЕ ДОМА?

807
00:43:25,080 --> 00:43:26,299
- I'VE GIVEN HIM SOMETHING
ДА МУ ПОМОГНАМ ДА СПИЕ.

808
00:43:26,473 --> 00:43:27,866
МУ ТРЕБА МНОГУ ОДМОР

809
00:43:28,040 --> 00:43:29,128
НО, ДА,
ДЕНЕС МОЖЕТЕ ДА ГО ОДНЕСИТЕ ДОМА.

810
00:43:29,302 --> 00:43:29,955
- ВИ БЛАГОДАРАМ.
- БЛАГОДАРАМ, ДОК.

811
00:43:30,129 --> 00:43:32,174
- ДА.

812
00:43:32,348 --> 00:43:33,741
- WHEW.

813
00:43:33,915 --> 00:43:35,395
- ЕЈ, ДА ГО ОДНЕСАМ ДОМА,
ВЕ МОЛАМ?

814
00:43:35,569 --> 00:43:37,136
ЗНАМ
ТОА ТРЕБА ДА БИДЕ ВАША НОЌ,

815
00:43:37,310 --> 00:43:38,485
НО ЈАС САМО...
КЕЈТЛИН НАВИСТИНА ЌЕ БИДЕ ВОЗНЕМИРНА

816
00:43:38,659 --> 00:43:40,182
АКО НЕ МОЖЕ ДА ГО ВИДИ.

817
00:43:40,356 --> 00:43:42,489
- ДА, СЕКАКО.
- САКАШ ДА ДОЈДЕШ?

818
00:43:42,663 --> 00:43:45,057
МИСЛАМ ДОДЕКА ТОЈ СЕ СРЕДИ

819
00:43:45,231 --> 00:43:46,406
AND JUST TO MAKE SURE
ДЕКА МУ Е УДОБЕН?

820
00:43:46,580 --> 00:43:49,191
- ДА.
ДА, СИГУРНО.

821
00:43:49,365 --> 00:43:51,063
ДА СЕ ГРИЖАМ САМО
НА СМЕТКАТА.

822
00:43:51,237 --> 00:43:53,195
- О, ЌЕ ЈА ПОДЕЛИМЕ СМЕТКАТА...

823
00:43:53,369 --> 00:43:55,589
LIKE НИЕ СПОДЕЛИМЕ JAKE.

824
00:44:04,424 --> 00:44:06,426
- ЕЈ, СПИЈ ДОБРО.

825
00:44:06,600 --> 00:44:11,083
БРЗО БИДЕТЕ ПОДОБРИ.

826
00:44:11,257 --> 00:44:13,999
- ДАЛИ ДА СЛЕГНАМ ДО НЕГО?

827
00:44:14,173 --> 00:44:17,655
- СИГУРНО.
МИСЛАМ ТОА ТОА БИ ГО САКА.

828
00:44:38,632 --> 00:44:41,504
- О, МИСЛАМ ДЕКА ЌЕ ДОБИЕ
МНОГУ TLC.

829
00:44:41,679 --> 00:44:43,245
ДОБРА НОЌ.

830
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
- ДОБРА НОЌ.

831
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
- ЗНАЕШ, НИЕ ТРЕБА...

832
00:44:53,778 --> 00:44:56,171
НАЈВЕРОЈАТНО ТРЕБА ДА НАВИКИМЕ ПРИМИРУВАЊЕ,
ЗНАЕТЕ, ЗА РАЈ ЏЕЈК.

833
00:44:56,345 --> 00:44:59,609
- СЕ СОГЛАСУВАМ.
ТАКА, ПРИМЕЈСТВО?

834
00:44:59,784 --> 00:45:01,133
- ПРИМЕЈСТВО.

835
00:45:01,307 --> 00:45:03,526
Ух...

836
00:45:03,701 --> 00:45:06,529
ТАКА ОДИМЕ.

837
00:45:06,704 --> 00:45:08,618
- ПА ШТО НАПРАВИШ?

838
00:45:08,793 --> 00:45:10,185
- О, ТОА Е САМО
МАЛКУ ТЕНДИНИТ.

839
00:45:10,359 --> 00:45:12,100
ЈАС СУМ НА Д.Л.
ЗА НЕКОЛКУ НЕДЕЛИ.

840
00:45:12,274 --> 00:45:13,798
- О.

841
00:45:13,972 --> 00:45:17,497
- ТОА Е ЛИСТА НА ИНВАЛИДЕНИ.
ТОА Е ДЕЛ ОД ИГРАТА.

842
00:45:17,671 --> 00:45:19,412
- Па, се надевам
БРЗО ЛЕКУВА.

843
00:45:19,586 --> 00:45:22,110
- ДА,
ТИ И ЈАС И ДВАЈЦАТА.

844
00:45:22,284 --> 00:45:24,199
О, ДРЖИ МЕ ОБЈАВЕН
ЗА КАКО ПОСТАПУВА ЏЕЈК, А?

845
00:45:24,373 --> 00:45:25,766
-ВЕТУВАМ.

846
00:45:25,940 --> 00:45:27,420
И ПОВТОРНО БЛАГОДАРАМ
ЗА ДА ГО ОСТАВИ ОВДЕ.

847
00:45:27,594 --> 00:45:29,509
- ДА, НЕ Е ПРОБЛЕМ.

848
00:45:41,608 --> 00:45:43,088
- НЕ МОРАШЕШ.

849
00:45:43,262 --> 00:45:44,437
ВИ БЛАГОДАРИМЕ ШТО СЕ ГРИЖИТЕ
НА КЕЈТЛИН.

850
00:45:44,611 --> 00:45:48,093
- МОЕ ЗАДОВОЛСТВО.

851
00:45:48,267 --> 00:45:52,532
ПА БЕН НЕ ИЗГЛЕДА СЕ ЛОШО
ПО СЕКОГАШ.

852
00:45:52,706 --> 00:45:54,403
- ЗАД СЕКОЈ ОБЛАК,
ИМА СРЕБРЕНА ПОЛОЖА.

853
00:45:54,577 --> 00:45:55,753
- ИЛИ МОЖЕБИ ИМА СЕКОГАШ
ВТОРА ШАНСА

854
00:45:55,927 --> 00:45:57,537
ДА СЕ НАПРАВИ ПРВ
Впечаток.

855
00:45:57,711 --> 00:46:00,061
- [се смее] НЕ, СЕ УШТЕ СУМ
НЕ ИНТЕРЕСИРАН.

856
00:46:00,235 --> 00:46:02,107
- АХ.

857
00:46:02,281 --> 00:46:03,630
[воздишки]
УГ!

858
00:46:05,501 --> 00:46:09,288
- ПА ТИ МИСЛИШ НА ПРИМИРИЈАТА
ЌЕ ТРАЕ?

859
00:46:09,462 --> 00:46:11,899
- О, СИГУРНО СЕ НАДЕВАМ ДА.

860
00:46:12,073 --> 00:46:14,859
- КАКО СЕ ЧУВСТВУВА?
- [се смее] ЛАДЕН И НУБРАН.

861
00:46:15,033 --> 00:46:16,338
- ЗНАЕШ,
СТЕ БИЛЕ НА Д.Л.

862
00:46:16,512 --> 00:46:17,905
ВЕЌЕ ТРИ ПАТИ
ОВАА СЕЗОНА.

863
00:46:18,079 --> 00:46:19,646
- О, БЛАГОДАРАМ
ЗА ДА МЕ ПОТСЕТЕШ, ДРУГ.

864
00:46:19,820 --> 00:46:22,431
- ПОВРЕДИТЕ ДОАЃААТ СО ВОЗРАСТА.

865
00:46:22,605 --> 00:46:24,520
ПОДОБРО ПОЧНЕТЕ ДА РАЗМИСЛИТЕ
ЗА ШТО ЌЕ ПРАВИШ

866
00:46:24,694 --> 00:46:26,131
КОГА НЕ МОЖЕШ ПОВЕЌЕ ДА ИГРАШ.

867
00:46:26,305 --> 00:46:28,002
- НЕМА ДА ПОЧНУВАМ
РАЗМИСЛУВАЊЕ ЗА ТОА

868
00:46:28,176 --> 00:46:29,787
БАРЕМ СЕ ДОДЕКА
ПОЛНИ ДВЕ СЕЗОНИ ВО СРЕДНИТЕ.

869
00:46:38,665 --> 00:46:42,712
[ѕвони на вратата]

870
00:46:42,887 --> 00:46:44,453
ЕЈ, ДАЛИ ДА ВЛЕЗАМ?
- Здраво.

871
00:46:44,627 --> 00:46:47,456
СИГУРНО.
- Во ред.

872
00:46:47,630 --> 00:46:49,719
КАКО Е ПАЦИЕНТОТ?

873
00:46:49,894 --> 00:46:51,504
- УХ, ТОЈ Е ДОБРО.

874
00:46:51,678 --> 00:46:53,114
- ЕЈ, Кејтлин.
- Здраво.

875
00:46:53,288 --> 00:46:54,724
- ЕЈ, ЏЕЈК.

876
00:46:54,899 --> 00:46:58,554
ГЛЕДИ, ЈАС ДОБИВ Г. НЕМАШНА МЕЧКА
ЗА ТЕБЕ, ДА.

877
00:46:58,728 --> 00:47:00,730
ДАЛИ ЈАДЕЛ?
- НЕ МНОГУ.

878
00:47:00,905 --> 00:47:02,515
- АХ, РЕЧЕ ВЕТЕНИРОТ
ТОЈ НАЈВЕРОЈАТНО НЕ би

879
00:47:02,689 --> 00:47:04,473
ЗА НЕКОЛКУ ДЕНА.

880
00:47:04,647 --> 00:47:07,912
ДАЛИ ТОЈ ГИ голта апчиња во ред?
- ММ-ХММ.

881
00:47:08,086 --> 00:47:09,827
- ЌЕ ГЛЕДАМЕ ФИЛМ.
МОЖЕШ ДА ОСТАНЕШ?

882
00:47:10,001 --> 00:47:12,655
- САКАМ.
МОЖАВ ДА СКОКАМ ВО АВТОБУС.

883
00:47:12,830 --> 00:47:14,962
- ДАЛИ СИ ИГРАШ ПАК?

884
00:47:15,136 --> 00:47:17,312
- [се смее]
УХ, НЕ, ЗА ЖАЛ НЕ.

885
00:47:17,486 --> 00:47:19,401
СЕДНАМ НА клупата и
ГЛЕДАЈ НИВ ДА СЕ ЗАБАВУВААТ.

886
00:47:19,575 --> 00:47:21,186
О, КОЈ ГОВОРЕМЕ,
МОРАМ ДА ОДАМ.

887
00:47:21,360 --> 00:47:23,188
- ДАЛИ СЕКОГАШ ДОСНИШ?
- Кејтлин!

888
00:47:23,362 --> 00:47:25,320
- [се смее]
УХ, НЕ, НЕ, ТАА Е ВО ПРАВО.

889
00:47:25,494 --> 00:47:27,540
ДА, ПОГОЛЕМИОТ ВРЕМЕ СУМ.

890
00:47:27,714 --> 00:47:30,021
- МАЈКА МИ ВЕЛИ ТОЧНОСТ
Е УЧИВНОСТ НА КРАЛЕВИ.

891
00:47:30,195 --> 00:47:33,328
- ВЕЛИ И ТАА
ДЕКА НИКОЈ НЕ Е СОВРШЕН,

892
00:47:33,502 --> 00:47:36,331
И ЗАТОА МОЛИВИ
ИМАЈ ГРИМАЧИ.

893
00:47:36,505 --> 00:47:38,551
- [се смее] ВО ред, ПА,
ТОГАШ СЕ УШТЕ ИМА НАДЕЖ ЗА МЕНЕ.

894
00:47:38,725 --> 00:47:40,683
МОМОК, ЌЕ ВИ ЗБОРАМ ПОКАНА.

895
00:47:40,858 --> 00:47:41,684
Во ред.
СЕ ПОДОБРИ, ДРУГ.

896
00:47:41,859 --> 00:47:43,643
- ЧАГО!
-ЧАГО.

897
00:47:51,738 --> 00:47:54,784
ДА.
- Па, ДОСЕГА, ТОЛКУ ДОБРО.

898
00:47:54,959 --> 00:47:57,309
ЗАМЛАДЕН ГО
ЗА УШТЕ ДЕСЕТ МИНУТИ.

899
00:47:57,483 --> 00:48:00,268
- БЛАГОДАРАМ, ДОК.

900
00:48:03,750 --> 00:48:06,231
[ѕвони мобилниот телефон]

901
00:48:06,405 --> 00:48:07,449
- Здраво.

902
00:48:07,623 --> 00:48:09,364
- ЕЈ.
КАКО СИ?

903
00:48:09,538 --> 00:48:10,670
- СИТЕ СМЕ ДОБРИ.

904
00:48:10,844 --> 00:48:11,714
- ДА?
КАКО Е ЏЕЈК?

905
00:48:11,889 --> 00:48:14,369
- Добро му оди.

906
00:48:14,543 --> 00:48:18,765
- ХМ, ДАЛИ ДА РАЗГОВАРАМ СО НЕГО?

907
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
- САКАШ ДА РАЗГОВАРАМЕ СО ЏЕЈК?

908
00:48:20,288 --> 00:48:23,204
- ДА.

909
00:48:23,378 --> 00:48:26,251
- СИГУРНО.

910
00:48:26,425 --> 00:48:30,037
КАЈТИ, БЕН Е, И ТОЈ САКА
ДА КАЖАМ ДОБРА НОЌ НА ЏЕЈК.

911
00:48:31,821 --> 00:48:33,388
- Здраво, БЕН.
- ЕЈ.

912
00:48:33,562 --> 00:48:34,912
- ТОЈ Е ТУКА.

913
00:48:35,086 --> 00:48:37,697
ЏЕЈК, БЕН Е.

914
00:48:37,871 --> 00:48:40,787
- ЏЕКИ, ШТО СЕ СЛУЧУВА, ДРУГ?
КАКО ПОСТАВИТЕ?

915
00:48:40,961 --> 00:48:42,267
- [лае]

916
00:48:42,441 --> 00:48:43,616
- МОЖЕШ ЛИ МЕ СЛУШАШ, А?
КАКО ПОСТАВИТЕ?

917
00:48:43,790 --> 00:48:46,401
ТИ МИ МИСЛАМ?
- [лае]

918
00:48:46,575 --> 00:48:48,055
- [се смее]

919
00:48:48,229 --> 00:48:49,709
О, ДРУГ,
СЕ НАДЕВАМЕ ДА СЕ ПОДОБРО.

920
00:48:49,883 --> 00:48:51,798
ДАЛИ ИГРААТ ТОПКА
СО ТЕБЕ?

921
00:48:51,972 --> 00:48:54,627
ДАЛИ ДОБИВТЕ
ВАШИОТ ОМИЛЕН СУФИ?

922
00:48:54,801 --> 00:48:57,282
- ОДИ земи, ЏЕКИ!
ОДИ ДОБИЈ ГО!

923
00:48:57,456 --> 00:48:58,718
- ЗОШТО НЕ САКА ДА ИГРА?

924
00:48:58,892 --> 00:49:00,589
- ГО Удри АВТОМОБИЛ.

925
00:49:00,763 --> 00:49:02,548
- ТОЈ ДОБРО Е?
- ДА.

926
00:49:02,722 --> 00:49:04,637
- ДАЛИ МОЖАМ ДА ГО галам?

927
00:49:04,811 --> 00:49:08,423
- ДА, НО БИДИ МНОГУ нежен.

928
00:49:08,597 --> 00:49:10,034
- О, ЗАБОРАВИВ.

929
00:49:10,208 --> 00:49:12,384
ИМАМ ФАКУЛТЕТСКИ СОСТАНОК
ВО ВТОРНИК.

930
00:49:12,558 --> 00:49:13,689
ИМА ЛИ ШАНСИ
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА ГО ГЛЕДАТЕ КАИТЛИН?

931
00:49:13,863 --> 00:49:15,865
- СИГУРНО.
- ОК, БЛАГОДАРАМ.

932
00:49:16,040 --> 00:49:20,827
[ѕвони мобилниот телефон]

933
00:49:21,001 --> 00:49:22,568
Здраво.

934
00:49:22,742 --> 00:49:24,222
- ЕЈ.
КАКО ПОСТАВИТЕ?

935
00:49:24,396 --> 00:49:26,137
КАКО БЕШЕ ПАТУВАЊЕТО ДО ВЕТЕНИРАТ?

936
00:49:26,311 --> 00:49:28,617
- Па, РЕЧЕ ДЕКА МУ ТРЕБА
ДА ПОЧНЕТЕ ДА ВЕЖБАМ,

937
00:49:28,791 --> 00:49:30,315
ПА НИЕ СМЕ КАЈ ПАРК ЗА КУЧИЊА.

938
00:49:30,489 --> 00:49:32,970
- ДА?
ЗВУЧИ ЗАБАВНО.

939
00:49:33,144 --> 00:49:35,233
ПА ДАЛИ Е ПОДГОТВЕН
ЗА НЕКОЕ БЕН ВРЕМЕ?

940
00:49:35,407 --> 00:49:39,498
- О, ДА.
НЕКОЕ БЕН ВРЕМЕ БИ МУ НАПРАВИЛ ДОБРО.

941
00:49:39,672 --> 00:49:41,630
- ВО ред, ДОБРО.

942
00:49:41,804 --> 00:49:43,850
ЗОШТО ДА НЕ ДОЈДАМ ДА ГО ДОБИВАМ
ОД ВАС ТАМУ ЗА ЕДЕН ЧАС?

943
00:49:44,024 --> 00:49:46,200
- Во ред.
ЗНАЕТЕ ШТО?

944
00:49:46,374 --> 00:49:49,508
ВСУШНОСТ, ЏЕЈК Е - УБАВ Е
ВЕЌЕ МНОГУ ПОТРЕБЕН,

945
00:49:49,682 --> 00:49:52,380
И НАСКОРО ТРЕБА ДА ГО ОДНЕСАМ ДОМА
ЗА ТОЈ МОЖЕ ДА ОДМОРИ НЕКОЛКУ.

946
00:49:52,554 --> 00:49:55,296
НО МОЖЕВ ДА ГО ЗЕМ
ДО ВАШИОТ КУМ ОКОЛУ 04:00 часот.

947
00:49:55,470 --> 00:49:56,819
ВО РЕД?

948
00:49:56,994 --> 00:49:58,996
- Ш-Ш-Ш--
[тон на бирање]

949
00:50:03,609 --> 00:50:04,871
ЏЕЈК СЕ ДОАЃА ДОМА.

950
00:50:07,308 --> 00:50:09,963
ТРЕБА ДА ГО ЧИСТИМЕ ОВА МЕСТО
ПРЕД ДА ДОЈДЕ ТУКА.

951
00:50:10,137 --> 00:50:11,834
- ЏЕЈК ЈА САКА КУЌАТА
КАКО ШТО Е.

952
00:50:12,009 --> 00:50:13,749
ОВА Е НЕГОВИОТ ДОМ.

953
00:50:13,923 --> 00:50:15,664
- НЕ, ДЕНОВИ НАВИКУВА
ЧИСТ, СОВРШЕН, УРЕДЕН ДОМ.

954
00:50:15,838 --> 00:50:18,189
ВО РЕД?

955
00:50:18,363 --> 00:50:20,756
ТРЕБАШЕ ДА ИНСИСТИРАМ
ДЕКА ЈАС ГО ЗЕМ.

956
00:50:20,930 --> 00:50:22,715
ЧЕКАЈ МИНУТА, ЏЕЈК НЕ Е ТОЈ
ЗАВРШИ САМО ЕДЕН НА ПАТ, ТОЈ?

957
00:50:22,889 --> 00:50:24,499
[се смее]

958
00:50:24,673 --> 00:50:25,718
ЕЈ, ЕЈ, ШТО ПРАВИШ?

959
00:50:25,892 --> 00:50:27,589
ТОА СЕ ИГРАЧКИ НА ЏЕЈК.

960
00:50:27,763 --> 00:50:30,592
ЌЕ СЕ ЗАПОМТИ
ДЕКА СИ ГИ ФРШИЛЕ НЕГОВИТЕ ИГРАЧКИ,

961
00:50:30,766 --> 00:50:31,898
И ТОЈ НЕМА ДА ТИ ПРОСТИ
ЗА ОСТАТОКОТ ОД СВОЈОТ ЖИВОТ.

962
00:50:32,072 --> 00:50:34,031
ТИ ГО СФАЌАШ ТОА, НЕЛИ?

963
00:50:34,205 --> 00:50:35,510
- ВО ред, ГЛЕДАТЕ ТОА?
ТОА Е ВАКУУМ.

964
00:50:35,684 --> 00:50:37,034
ЗОШТО НЕ ГЛЕДАТЕ
АКО РАБОТИ, А?

965
00:50:41,734 --> 00:50:43,388
[длабоко издишува]

966
00:50:48,784 --> 00:50:50,743
- ИЗГЛЕДА ДОБРО.
- ДА.

967
00:50:50,917 --> 00:50:55,530
ДА, ДОБРА РАБОТА, ДРУГ.

968
00:50:55,704 --> 00:50:59,404
О, УМ, ОК,
ТАА Е ТУКА.

969
00:50:59,578 --> 00:51:01,884
Покријте за мене,
ВО РЕД?

970
00:51:12,678 --> 00:51:16,377
- ЏЕЈК, остани.

971
00:51:16,551 --> 00:51:19,337
- Здраво.
- Здраво.

972
00:51:19,511 --> 00:51:22,644
УХ, БЕН Е ИН?
- ДА.

973
00:51:22,818 --> 00:51:24,559
- ДАЛИ ДА ГО ВИДАМ, ТЕ МОЛАМ?

974
00:51:24,733 --> 00:51:27,519
- УХ, ЌЕ БИДЕ долу
ЗА МИНУТА.

975
00:51:27,693 --> 00:51:29,086
НЕ ПОСТИГНАВМЕ МНОГУ ДА ЗБОРУВАМЕ

976
00:51:29,260 --> 00:51:29,825
КОГА СЕ СРЕТНАВМЕ ДРУГИОТ ДЕН
КАЈ ПАРКОТ.

977
00:51:29,999 --> 00:51:31,044
ЈАС СУМ РАЈЛС.

978
00:51:31,218 --> 00:51:33,612
- Се сеќавам.
ЈАС СУМ МЕГАН.

979
00:51:33,786 --> 00:51:37,616
-ЗНАЧИ ТИ СИ, УХ,
КОРОДИТЕЛОТ НА ЏЕЈК, А?

980
00:51:37,790 --> 00:51:39,487
О, Претпоставувам
МОЖЕТЕ ТАКА ДА ГО НАРЕЧИТЕ.

981
00:51:39,661 --> 00:51:41,359
- ДА.

982
00:51:41,533 --> 00:51:43,883
- ЈАС СУМ НАЈДОБАР ПРИЈАТЕЛ НА БЕН,
ДУХОВЕН СОВЕТНИК,

983
00:51:44,057 --> 00:51:45,537
ШОТАЧ НА КУЧИЊА ВОНРЕДЕН.
ПОНЕКОГАШ -

984
00:51:45,711 --> 00:51:48,017
- Во ред, во ред.

985
00:51:48,192 --> 00:51:50,498
МИСЛАМ ТАА ЈА ДОБИВА СЛИКАТА.

986
00:51:50,672 --> 00:51:52,370
ЖАЛИ ЗА ТОА.
НЕ ЗНАЕВ ДЕКА СТЕ ТУКА.

987
00:51:52,544 --> 00:51:54,111
- НЕ, ТОА Е ВО РЕД.

988
00:51:54,285 --> 00:51:56,983
РАЈЛС И ЈАС ДОБИВАВ
ДА СЕ ПОЗНАЕМЕ ПОДОБРО.

989
00:51:57,157 --> 00:51:58,115
- [чисти грлото]

990
00:51:58,289 --> 00:52:00,508
УХ, ЗБОГУМ, РАЈЛС.

991
00:52:00,682 --> 00:52:02,858
- ТОЧНО.

992
00:52:03,032 --> 00:52:07,820
ЏЕЈК, ЏЕЈК, ЈА, ЏЕЈК!
- [лае]

993
00:52:07,994 --> 00:52:09,735
- О, ДОБРО ИЗГЛЕДАШ.

994
00:52:09,909 --> 00:52:11,476
- И ТИ.

995
00:52:11,650 --> 00:52:13,652
- [се насмевнува]
ДА, ТОЧНО.

996
00:52:13,826 --> 00:52:17,830
КАКО Е НАШИОТ ПАЦИЕНТ?
- О, ДА, ДА.

997
00:52:18,004 --> 00:52:19,658
ЏЕЈК, ДОЈДИ.

998
00:52:19,832 --> 00:52:21,442
- ЕЈ, ЏЕЈК.

999
00:52:21,616 --> 00:52:23,357
Здраво другар.

1000
00:52:23,531 --> 00:52:25,011
О, ТОЈ ДОБРО ГЛЕДА.
БРЗО ЛЕКУВА.

1001
00:52:25,185 --> 00:52:28,232
- ЏЕЈК, СЕДИ.

1002
00:52:28,406 --> 00:52:31,800
- ЛЕЛЕ.
- И ЈАС НЕ ГО КОРИСТИВ КЛИКЕРОТ.

1003
00:52:31,974 --> 00:52:33,715
НЕ МУ ТРЕБА МНОГУ
ОД НЕСРЕЌАТА.

1004
00:52:33,889 --> 00:52:36,414
- МОЖЕБИ НЕ СЛУША
ПОВИКЕТЕ ПРИМИЈЕ.

1005
00:52:36,588 --> 00:52:37,763
- МОЖЕБИ.

1006
00:52:37,937 --> 00:52:40,157
ЏЕЈК, штикла.

1007
00:52:46,859 --> 00:52:48,600
УБАВА КУЌА.

1008
00:52:48,774 --> 00:52:49,644
- ДАЛИ ОЧЕКУВАШ
НЕШТО РАЗЛИЧНО?

1009
00:52:49,818 --> 00:52:51,603
- НЕ.

1010
00:52:51,777 --> 00:52:53,431
ДА.

1011
00:52:53,605 --> 00:52:54,997
НЕ ЗНАМ.

1012
00:52:55,172 --> 00:52:56,608
- Ах, добро,
САМО ЗАТОА ШТО ИГРАМ ТОПКА,

1013
00:52:56,782 --> 00:52:58,697
ШТО, ВИЕ СМЕТАВТЕ КАКО ЈАС СУМ
НЕКОЈ КОЛЕЧЕН ЏОК

1014
00:52:58,871 --> 00:53:01,265
СО ПРАЗНИ ПИВСКИ ШИШИЊА
И НАСЕКАДЕ ВАЛНИ ПЕРЕЊА?

1015
00:53:01,439 --> 00:53:04,181
- ВЕРОЈАТНО.
ТАКВО НЕШТО.

1016
00:53:06,357 --> 00:53:09,316
ЛЕЛЕ.
ОСВОИВТЕ МНОГУ ТРОФЕИ.

1017
00:53:09,490 --> 00:53:12,841
СЕКОГАШ ТРЕБА ДА УСТАВУВАМЕ
НЕКОИ ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА ЏЕЈК

1018
00:53:13,015 --> 00:53:14,495
ПА ИМА ДОСЛЕДНОСТ
МЕЃУ НЕГОВИТЕ ДВА ДОМА.

1019
00:53:14,669 --> 00:53:16,193
- Во ред.

1020
00:53:16,367 --> 00:53:19,152
-ЗНАЧИ, ПРВО, НЕ СКОКАЊЕ
НА КОЈ ОД МЕБЕЛОТ.

1021
00:53:19,326 --> 00:53:22,590
- О, СПИЕ ли
НА КРЕВЕТОТ НА КЕЈТЛИН?

1022
00:53:25,245 --> 00:53:27,204
- ПОНЕКОГАШ.
- УХ-ХХ.

1023
00:53:27,378 --> 00:53:30,555
Па, ТОГАШ СЕ ЗАПИЕ
НА МОЈОТ КРЕВЕТ, ДА, НЕКОГАШ.

1024
00:53:30,729 --> 00:53:33,688
- ВО ред, НО ТИЕ СЕ
ЕДИНСТВЕНИТЕ ДВА ИСКЛУЧОЦИ.

1025
00:53:33,862 --> 00:53:35,690
СЛЕДНО, ХРАНА--

1026
00:53:35,864 --> 00:53:39,999
НЕМА ЧОВЕЧКА ХРАНА, САМО ХРАНА ЗА КУЧИЊА
И САМО ВО КУЈНА.

1027
00:53:40,173 --> 00:53:41,870
-Во ред,
СЕ СОГЛАСУВАМ ЗА КУЈНАТА.

1028
00:53:42,044 --> 00:53:44,133
НО МУ СЕ ДОЗВОЛИ
ДА ИМА ОСТАНОК.

1029
00:53:44,308 --> 00:53:46,875
- Во ред.
МОЖЕ ДА ИМА ОСТАТОЦИ.

1030
00:53:47,049 --> 00:53:48,355
- ЗА МЕБЕЛОТ--

1031
00:53:48,529 --> 00:53:49,791
ОК, НЕ МУ Е ДОЗВОЛЕН
НА БИЛО

1032
00:53:49,965 --> 00:53:51,576
ОСВЕН КЕЈТЛИН
И МОЈОТ КРЕВЕТ--

1033
00:53:51,750 --> 00:53:55,188
ПОНЕКОГАШ - И ТУРАНЕТ
ПРЕД ТВ.

1034
00:53:55,362 --> 00:53:58,539
- ВО РЕД.
НО ТОА Е ТОА - НИШТО ДРУГО.

1035
00:53:58,713 --> 00:53:59,932
- ДА.

1036
00:54:00,106 --> 00:54:01,238
ДЕЛА.
ТРЕСЕТЕ НА НЕГО.

1037
00:54:01,412 --> 00:54:03,196
ОУ!
- О.

1038
00:54:03,370 --> 00:54:04,719
- САМО СЕ ШЕГАМ.
[се смее]

1039
00:54:04,893 --> 00:54:08,114
- НЕМА ДА КОРИСТИМЕ
ОВИЕ ВЕЌЕ...

1040
00:54:08,288 --> 00:54:09,985
ЗА ДА МОЖЕШ ДА ГИ ФРШИШ,
Скршете ги,

1041
00:54:10,159 --> 00:54:11,726
ПРАВИ ШТО САКАШ
СО НИВ.

1042
00:54:11,900 --> 00:54:13,554
- ВИ БЛАГОДАРАМ.

1043
00:54:13,728 --> 00:54:15,252
- ПА КОГА ВИЕ
ПОВТОРНО ОДАДЕТЕ?

1044
00:54:15,426 --> 00:54:17,123
- УХ, НЕ ЗА
УШТЕ ДЕВЕТ ДЕНА.

1045
00:54:17,297 --> 00:54:22,607
- ПА, ТОГАШ ЌЕ СЕ ГЛЕДИМЕ.

1046
00:54:22,781 --> 00:54:24,870
- Во ред.

1047
00:54:30,179 --> 00:54:31,790
УХ, ВСУШНОСТ, ЗНАЕШ ШТО?

1048
00:54:31,964 --> 00:54:34,662
САМО РАЗМИСЛУВАВ
ТОА МОЖЕ ДА БИДЕ ПРЕДОЛГО,

1049
00:54:34,836 --> 00:54:37,970
ЗНАЕТЕ, ЗА КЕЈТЛИН--
ДЕВЕТ ДЕНА НЕ ГО ГЛЕДАВ ЏЕЈК.

1050
00:54:38,144 --> 00:54:41,060
МОЖЕБИ ДА ТИ ГО ДОНЕСАМ
ЗА НЕКОЛКУ ДЕНА.

1051
00:54:41,234 --> 00:54:44,237
ХМ, КАЖИ, СРЕДА.

1052
00:54:44,411 --> 00:54:45,717
ТИ ЗНАЕШ ТАКА,
ТАА НЕ СЕ ЗАГРИЖУВА

1053
00:54:45,891 --> 00:54:47,762
ДЕКА ЌЕ ЗАБОРАВИ
ЗА НЕА.

1054
00:54:47,936 --> 00:54:49,590
- ВИ БЛАГОДАРАМ.

1055
00:54:49,764 --> 00:54:51,853
ТОА СИ МНОГУ ЉУБЕН СО ВАС.
СИГУРЕН СУМ ДА ѝ се допадне ТОА.

1056
00:54:52,027 --> 00:54:53,377
- ДА, СЕКАКО.

1057
00:54:53,551 --> 00:54:54,943
ЌЕ БИДЕ НАВИСТИНА ДОБРО
И ЗА ЏЕЈК.

1058
00:54:55,117 --> 00:54:58,295
Претпоставувам дека ТОГАШ ЌЕ СЕ ВИДИМЕ.

1059
00:55:08,000 --> 00:55:11,308
[ѕвони мобилниот телефон]

1060
00:55:12,961 --> 00:55:14,528
- Здраво.

1061
00:55:14,702 --> 00:55:16,443
- САМО ЈАС СЕ ПОВИКУВАМ
ОД МОЈОТ НАЈГОЛЕМ КЛИЕНТ.

1062
00:55:16,617 --> 00:55:18,445
ТАА ЛЕТА ВО
УТРЕ ПОПЛАДНЕ.

1063
00:55:18,619 --> 00:55:20,795
ТАА ТРЕБА ДА МЕ ВИДИ
ВЕДНАШ ШТО ТАА СЛЕТА.

1064
00:55:20,969 --> 00:55:22,449
Жал ми е.

1065
00:55:22,623 --> 00:55:24,103
НЕ МИСЛАМ - НЕ МИСЛАМ
МОЖАМ ДА ЈА ГЛЕДАМ КАИТЛИН.

1066
00:55:24,277 --> 00:55:26,279
- О, еј, НЕ.
НЕ СЕ ИЗВИНУВАЈТЕ.

1067
00:55:26,453 --> 00:55:28,847
- КОЈ ДРУГ ДЕН, ЗНАЕТЕ.
- О, ЗНАМ. ЗНАМ.

1068
00:55:29,021 --> 00:55:30,762
НЕШТО ЌЕ ИЗГЛЕДАМ.

1069
00:55:30,936 --> 00:55:32,111
- МНОГУ ЖАЛ.

1070
00:55:32,285 --> 00:55:34,069
- ДА.

1071
00:55:36,158 --> 00:55:37,986
- МОЖАМ САМ ОСТАНАМ ТУКА.

1072
00:55:38,160 --> 00:55:41,860
НЕ НАСТАВАМ ДЕСЕТ ГОДИШНИЦА
ДЕВОЈКА САМА ЧЕТИРИ ЧАСА,

1073
00:55:42,034 --> 00:55:43,209
ПОСЕБНО ВО КУЌА
САМО СЕ ВЕЛИВМЕ ВО.

1074
00:55:43,383 --> 00:55:45,864
- ШТО БАРАШ?

1075
00:55:46,038 --> 00:55:47,692
- ГРИЖА ЗА ДЕЦА.

1076
00:55:47,866 --> 00:55:51,130
- НЕ МИ ТРЕБА БАЈБИСИТЕРКА!

1077
00:55:56,222 --> 00:55:58,920
[звучни сигнали на телефонот, бирање]

1078
00:55:59,094 --> 00:56:01,053
[линиско трилирање]

1079
00:56:01,227 --> 00:56:03,795
[ѕвони мобилниот телефон]

1080
00:56:03,969 --> 00:56:05,187
- ЕЈ.

1081
00:56:05,362 --> 00:56:07,668
- Здраво.
КАКО СЕ ПРАВИ?

1082
00:56:07,842 --> 00:56:09,409
- О, ДА, ОДЛИЧНО му оди.

1083
00:56:09,583 --> 00:56:11,498
СЕГА ЈАДЕ
НЕГОВАТА ВЕЧЕРА ЗА ХРАНА ЗА КУЧИЊА

1084
00:56:11,672 --> 00:56:12,978
НАДВОР ОД НЕГОВИОТ КУЧЕН ЧОШ
ВО КУЈНАТА.

1085
00:56:13,152 --> 00:56:15,110
- ДОБРО ОД ТРИ СМЕТКИ.

1086
00:56:18,505 --> 00:56:21,639
ДАЛИ ИМАТЕ ИГРА
ДА ОДИМЕ УТРЕ?

1087
00:56:21,813 --> 00:56:24,293
- НЕ.

1088
00:56:24,468 --> 00:56:28,254
- ИМАМ ГОЛЕМА УПОЛНИЈА
ДА ТЕ БАРА.

1089
00:56:28,428 --> 00:56:30,822
- ХММ.
ПА КОЈ Е ВАШ ОМИЛЕН?

1090
00:56:30,996 --> 00:56:32,867
- ЈА САКАМ ЏУМКАТА за џвакање
И ЧОКОЛАДЕН ЧОКОЛАДЕН ЧИП од нане.

1091
00:56:33,041 --> 00:56:34,129
ШТО ВИ САКА?

1092
00:56:34,303 --> 00:56:35,827
- САКАМ ПРАЛИНИ И КРЕМ.

1093
00:56:36,001 --> 00:56:37,916
ШТО Е СО МАЈКАТА...
КОЈ Е НЕЈЗИНИОТ ОМИЛЕН?

1094
00:56:38,090 --> 00:56:41,833
- САКА ЈАГОДА
И ЧОКОЛАДО.

1095
00:56:42,007 --> 00:56:43,530
ЗОШТО НЕ КОРИСТИШ
ВАШАТА прашка?

1096
00:56:43,704 --> 00:56:45,271
- ЗАТОА ШТО МОИТЕ РАЦЕ ПОЧНУВААТ
ДА СЕ ЧУВСТВУВАТЕ ПОДОБРО.

1097
00:56:45,445 --> 00:56:47,012
ВСУШНОСТ ЈАС ФРЛАВ НА НЕГО.

1098
00:56:47,186 --> 00:56:50,319
ТРЕБА ДА БИДЕ МАЛКУ ПОВЕЌЕ РЕХАБИРАЊЕ
ВРАЌАЊЕ НА НОВО, СЕ НАДЕЖУВАМЕ.

1099
00:56:50,494 --> 00:56:52,278
- МАМА РЕЧЕ НИЕ ПИЦА.
- О, НИЕ СМЕ.

1100
00:56:52,452 --> 00:56:54,106
ИМАМЕ
ВЕЧЕРА наопаку,

1101
00:56:54,280 --> 00:56:56,848
ШТО ЗНАЧИ НИЕ ЈАДЕМЕ ДЕСЕРТ
ПРЕД НАШИОТ ГЛАВЕН КУРС.

1102
00:56:57,022 --> 00:56:59,590
НО ПРЕД ЈА ИМАМЕ ПИЦАТА,

1103
00:56:59,764 --> 00:57:01,418
ТИ И ЈАС МОРА ДА бегаме
МАЛКА ЗАРЕДБА.

1104
00:57:01,592 --> 00:57:03,332
- КАДЕ?

1105
00:57:03,507 --> 00:57:04,769
- ТОА Е ИЗНЕНАДУВАЊЕ ЗА ВАШАТА МАЈКА,
И МИ ТРЕБА ВАША ПОМОШ.

1106
00:57:04,943 --> 00:57:06,988
- ШТО?

1107
00:57:07,162 --> 00:57:09,904
ОВА Е НЕВЕРОЈАТНО.

1108
00:57:10,078 --> 00:57:11,906
- ММ-ХММ.

1109
00:57:12,080 --> 00:57:13,952
ЕЈ!
- Здраво.

1110
00:57:14,126 --> 00:57:15,562
- КАКО БИДЕ ВАШАТА СРЕДБА?

1111
00:57:15,736 --> 00:57:18,739
- О, БЕШЕ -- МНОГУ ДОБРО ОДЕ.
ВИ БЛАГОДАРАМ.

1112
00:57:18,913 --> 00:57:21,220
ДАЛИ МОМЦИ СЕ ЗАБАВУВАВТЕ?
- ДА, НИЕ.

1113
00:57:21,394 --> 00:57:22,830
ОВДЕ ИМА НЕКОЈА ПИЦА
АКО СТЕ ГЛАДНИ.

1114
00:57:23,004 --> 00:57:24,310
- ТОА Е НАЈДОБРАТА ПИЦА
ВО ЦЕЛАТА ДРЖАВА.

1115
00:57:24,484 --> 00:57:26,834
- КАКО ГО ЗНАЕТЕ ТОА?

1116
00:57:27,008 --> 00:57:29,924
- ЗАТОА ШТО БЕН ЈАДЕ ПИЦА
ВО СИТЕ 50 ДРЖАВИ.

1117
00:57:30,098 --> 00:57:32,100
И ОВА Е НАЈДОБРОТО
НЕКОГАШ ИМАЛ КАДЕ КАДЕ.

1118
00:57:32,274 --> 00:57:33,928
- ММ-ХММ.
ТОА Е ВИСТИНА.

1119
00:57:34,102 --> 00:57:36,061
- И ОТИГОВМЕ НА ПАЗАРУВАЊЕ.
- О, ДА?

1120
00:57:36,235 --> 00:57:37,889
ШТО КУПУВАВТЕ МОМЦИ?

1121
00:57:38,063 --> 00:57:39,107
- SOMETHING FOR YOU.

1122
00:57:39,281 --> 00:57:40,805
НЕКОИ РАБОТИ ЗА ВАС.

1123
00:57:40,979 --> 00:57:42,371
- [се насмевнува]
ЗА МЕНЕ?

1124
00:57:42,546 --> 00:57:44,330
- ДА.

1125
00:57:44,504 --> 00:57:47,028
- Па, ШТО МИ ДОБИВ?
- ДА ТИ ПОКАЖАМ.

1126
00:57:52,991 --> 00:57:54,949
- ТИ--НЕ МОРАШЕШ.

1127
00:57:55,123 --> 00:57:58,213
- УХ, ДА, ТРЕБАВ.

1128
00:57:58,387 --> 00:58:02,174
- О, УБАВИ СЕ.

1129
00:58:02,348 --> 00:58:04,132
И ТИЕ СЕ МОЈА ГОЛЕМИНА.

1130
00:58:04,306 --> 00:58:06,308
- ТОА ЗАТОА ШТО ИМАВ
ЕДЕН УМЕН МАЛ ПОМОШНИК.

1131
00:58:06,483 --> 00:58:10,312
- ВИ БЛАГОДАРАМ.
- ДА.

1132
00:58:17,668 --> 00:58:19,800
ЕЈ, ТАА СПИЕ?

1133
00:58:19,974 --> 00:58:23,369
- Скоро.

1134
00:58:23,543 --> 00:58:26,067
- ТИ СЕ ДОБИ СЕБЕ
A GREAT KID.

1135
00:58:26,241 --> 00:58:28,026
- ВИ БЛАГОДАРАМ ПОВТОРНО
ЗА ДА МЕ ИЗБАВИ.

1136
00:58:28,200 --> 00:58:29,767
- ДА, НЕМА ПРОБЛЕМ.
ОДЛИЧНО ПОМИНАВМЕ.

1137
00:58:29,941 --> 00:58:32,683
- И ЗА СИТЕ ЧЕВЛИ.
- ДА, ПА...

1138
00:58:32,857 --> 00:58:35,860
[се насмевнува]
БАРЕМ ТОЛКУ ВИ ЗАДОЛЖИВ.

1139
00:58:36,034 --> 00:58:39,777
Во ред.

1140
00:58:39,951 --> 00:58:42,519
ВСУШНОСТ, УХ...

1141
00:58:42,693 --> 00:58:45,260
ЗНАЕТЕ, АКО НЕ ПРАВИТЕ
БИЛО БИЛО ЧЕТВРТОК НАЧЕР,

1142
00:58:45,434 --> 00:58:47,045
ЈАС НЕ ИГРАМ ИГРА.

1143
00:58:47,219 --> 00:58:50,396
И СЕ СЕ ПРАШУВАВ
АКО ЗНАЕШ, ДА...

1144
00:58:50,570 --> 00:58:53,268
- БЕН ФУЛЕР,
МЕ БАРАШ?

1145
00:58:53,442 --> 00:58:55,009
- УХ, ДА.
[се смее]

1146
00:58:55,183 --> 00:58:56,794
ДА, САКАМ ДА ТЕ ЗЕМ
НЕКАДЕ.

1147
00:58:56,968 --> 00:58:59,013
- КАДЕ?

1148
00:58:59,187 --> 00:59:00,841
- УХ, ТОА БИ БИДЕ ИЗНЕНАДУВАЊЕ.

1149
00:59:01,015 --> 00:59:03,540
- УШТЕ ЕДНО ИЗНЕНАДУВАЊЕ.
- ПОЛНА СУМ СО НИВ.

1150
00:59:07,674 --> 00:59:09,850
- Во ред.
ДА, ВИ БЛАГОДАРАМ.

1151
00:59:10,024 --> 00:59:11,678
- УБАВО!

1152
00:59:11,852 --> 00:59:14,942
УХ, во ред.
ТОГАШ ЌЕ ТЕ ВИДИМЕ ТОГАШ.

1153
00:59:30,175 --> 00:59:33,439
- ДОБРА НОЌ.

1154
00:59:33,613 --> 00:59:34,962
- ДОБРА НОЌ.

1155
00:59:38,183 --> 00:59:41,578
[вртење на моторот]

1156
00:59:50,674 --> 00:59:52,676
- СО КОГО ИЗЛЕГУВАШ?

1157
00:59:52,850 --> 00:59:54,155
- О, душо, САМО СУМ
ВЕЧЕРА СО ПРИЈАТЕЛ.

1158
00:59:54,329 --> 00:59:55,548
- ДА, ТОЧНО.

1159
00:59:58,290 --> 01:00:00,814
- О, ОК.

1160
01:00:00,988 --> 01:00:03,077
КОЈ?

1161
01:00:03,251 --> 01:00:04,949
- НЕ МОЖЕТЕ ДА ПОЧНЕТЕ
СО ЧЕВЛИТЕ.

1162
01:00:05,123 --> 01:00:06,124
- [шепоти] МОРАМ ДА НОСАМ
ЕДЕН ОД ПАРИТЕ

1163
01:00:06,298 --> 01:00:07,604
ДЕКА МЕ КУПИЛ.

1164
01:00:07,778 --> 01:00:08,953
- [шепоти]
ПРАВО, ПРАВО, ПРАВО.

1165
01:00:09,127 --> 01:00:10,694
[нормален глас]
УМ, СЛАТКИ СЕ.

1166
01:00:10,868 --> 01:00:11,738
Па, КАКВИ ФУСТАНИ ИМАТЕ
ТОА ОДИ СО ТИЕ?

1167
01:00:11,912 --> 01:00:13,174
КАДЕ ТЕ ВОДИ?

1168
01:00:13,348 --> 01:00:15,002
- НЕМАМ ПОИМ.

1169
01:00:15,176 --> 01:00:16,264
- Па, КАКО СИ НАПОМЕНА
ДА ЗНАЕШ ШТО ДА НОСИШ?

1170
01:00:16,438 --> 01:00:20,094
- [се потсмева]
- [се насмевнува]

1171
01:00:20,268 --> 01:00:21,966
- ЗОШТО НЕ МИ КАЖЕШ
КАДЕ ЈА ВОДИШ?

1172
01:00:22,140 --> 01:00:24,621
- ЗАТОА ШТО ОДИШ
ДА МИ КАЖАМ ЛУД СУМ.

1173
01:00:24,795 --> 01:00:28,102
- ОВИЕ ЌЕ РАБОТИ СЕКАДЕ
ОСВЕН ДА ИМА КОД ЗА ОБЛЕКУВАЊЕ.

1174
01:00:28,276 --> 01:00:31,105
- НЕМА КОД за облекување.

1175
01:00:31,279 --> 01:00:33,194
НЕ МОЖЕ ДА ВЕРУВА ДЕКА ЗЕМАМ
МОДЕН СОВЕТ ОД ВАС.

1176
01:00:33,368 --> 01:00:36,328
- ПОГЛЕДНЕТЕ МЕ.

1177
01:00:36,502 --> 01:00:38,635
- ДА, ТОЧНО.
[се смее]

1178
01:00:41,768 --> 01:00:43,074
ОК, ВНИМАВАЈ ГО ЧЕКОР.
ГЛЕДАЈ ГО ЧЕКОР.

1179
01:00:43,248 --> 01:00:44,771
СЕ ВО РЕД.

1180
01:00:44,945 --> 01:00:46,425
- МОЖЕ ДА ВЕ МОЛАМ
СЕ ИЗВЛЕЧЕ ГО ОВА НЕШТО СЕГА?

1181
01:00:46,599 --> 01:00:48,296
- НИКАКО!

1182
01:00:48,470 --> 01:00:50,037
АЈДЕ, МОРА ДА ИГРАШ
ЗА САМО МАЛКУ ПОВЕЌЕ.

1183
01:00:50,211 --> 01:00:52,126
- [се смее] НЕ СУМ МНОГУ ДОБАР
ВО ИГРАЊЕТО ЗАЕДНО.

1184
01:00:52,300 --> 01:00:54,041
- УХ, ДА,
МОЖЕВ ДА ТИ КАЖАМ ТОА.

1185
01:00:54,215 --> 01:00:56,478
- Па, БИ ПОМОГНЕШЕ
ДА ЗНАЕМ КАДЕ ОДАМ.

1186
01:00:56,653 --> 01:00:58,524
- ЧОВЕ, КОЈ, КОЈ.

1187
01:00:58,698 --> 01:01:00,787
- ПОСТАВЕТЕ ГО ВАКА.
ЗА МЕНЕ...

1188
01:01:00,961 --> 01:01:03,355
ОВА Е НАЈРОМАНТИЧНОТО МЕСТО
ВО СВЕТОТ.

1189
01:01:03,529 --> 01:01:05,400
ПОДГОТВЕНИ СИ?
- ММ-ХММ.

1190
01:01:05,574 --> 01:01:09,274
- Во ред.
ЕДЕН, ДВА, ТРИ...

1191
01:01:09,448 --> 01:01:12,364
ТА-ДА!

1192
01:01:12,538 --> 01:01:14,801
- МАЛО ЛИГАЧКИ ТЕРЕН.

1193
01:01:14,975 --> 01:01:18,587
ЈА ОБЛИВ МАЛКУ ЦРН ФУСТАН НА
ДОЈДЕТЕ НА МАЛО ЛИГАЧКИ ТЕРЕН.

1194
01:01:18,762 --> 01:01:21,852
ДАЛИ СТЕ ЛУД?
- Ах, МОЖЕБИ МАЛКУ.

1195
01:01:22,026 --> 01:01:23,984
Здраво.

1196
01:01:26,683 --> 01:01:30,034
ТАМУ ОДИШ.

1197
01:01:36,344 --> 01:01:37,694
САЛУД.
- НА Здравје.

1198
01:01:43,395 --> 01:01:46,572
- ЗНАЕШ, ЈАС БУКВАЛНО
МОЕТО ДЕТСТВО ГО ПОМИНАВ ТУКА.

1199
01:01:46,746 --> 01:01:48,617
11 ГОДИНИ МАЛА ЛИГА
ВО ОВОЈ ПАРК.

1200
01:01:48,792 --> 01:01:51,055
- НЕ ЗНАЕВ ДЕКА ПОРАСТЕ
ВО РОАНФИЛД.

1201
01:01:51,229 --> 01:01:52,534
- О, ДА.

1202
01:01:52,709 --> 01:01:54,058
ДА, ПОМИНАВ ТРИ ГОДИНИ

1203
01:01:54,232 --> 01:01:55,886
ИГРАЊЕ МАЛА ЛИГА
WITH COACH THOMAS.

1204
01:01:56,060 --> 01:01:59,193
А ПОТОА ТРЕНЕРОТ КАПИНСКИ,
ТРЕНЕР ПОП, ТРЕНЕР ЈАРВИС,

1205
01:01:59,367 --> 01:02:01,848
УХ, ТРЕНЕР О'БРАЈЕН,

1206
01:02:02,022 --> 01:02:05,460
А ТОА ПОВТОРНО ГО ТРЕНЕРИ ТОМАС
ВО ROANFIELD HIGH.

1207
01:02:05,634 --> 01:02:08,202
- ПА КАКО ДОЈДЕ ДА ИГРАШ
ВО ВАШИОТ РОДЕН ГРАД?

1208
01:02:08,376 --> 01:02:10,683
- АХ, ТОА БЕШЕ ЧИСТА СРЕЌА.
МОЈОТ ДОГОВОР СЕ ТРГУВА.

1209
01:02:10,857 --> 01:02:13,642
- ДАЛИ НЕКОГАШ МИСЛЕВТЕ
ЗА ДА ПРАВИШ НЕШТО ДРУГО?

1210
01:02:13,817 --> 01:02:17,081
- ИМА ЖИВОТ ПО бејзболот?

1211
01:02:17,255 --> 01:02:20,301
О, НЕ ЗНАМ.

1212
01:02:20,475 --> 01:02:22,216
Па, претпоставувам дека сум САМО
ПРЕМНОГУ КОСКЕНА ГЛАВА

1213
01:02:22,390 --> 01:02:25,524
ДА РАЗМИСЛИ
ЗА ДА СЕ ПРАВИ ШТО ДРУГО.

1214
01:02:25,698 --> 01:02:27,221
ДОСТА Е ЗА МЕНЕ.
ШТО СО ТЕБЕ?

1215
01:02:27,395 --> 01:02:29,528
- РАСТЕЊЕ, СЕКОГАШ МИСЛЕВ
ТОА ЈАС БИ ПИШАЛ

1216
01:02:29,702 --> 01:02:31,486
ГОЛЕМИОТ АМЕРИКАНСКИ РОМАН.

1217
01:02:31,660 --> 01:02:34,272
НО ТОГАШ СТИГНАВ НА КОЛЕКТ
И РЕАЛИЗИРАНО

1218
01:02:34,446 --> 01:02:36,622
ТОА ДРУГИТЕ ЛУЃЕ
ВЕЌЕ ГО НАПРАВИЛЕ ТОА,

1219
01:02:36,796 --> 01:02:41,235
И НАЈВЕРОЈАТНО МНОГУ ПОДОБРО
ОД КОГАШ ЈАС БИ.

1220
01:02:41,409 --> 01:02:42,671
- [се насмевнува]

1221
01:02:42,846 --> 01:02:45,283
- ШТО?

1222
01:02:45,457 --> 01:02:47,459
- Па, еве МИСЛАВ
ТОА Е МОЈОТ ПРОБЛЕМ

1223
01:02:47,633 --> 01:02:50,157
НЕМАМ ПОИМ ШТО
САКАМ ДА ПРАВАМ КОГА ЌЕ ПОРАСНАМ.

1224
01:02:50,331 --> 01:02:54,248
ВАШИОТ ПРОБЛЕМ Е НИКОГАШ
НЕКА СЕ ИГРА КАКО ДЕТЕ.

1225
01:02:54,422 --> 01:02:56,468
- ТОА НЕ Е ТОЧНО.

1226
01:02:56,642 --> 01:02:57,338
- ДЕЛОТ ЗА МЕНЕ ИЛИ ТИ?

1227
01:02:57,512 --> 01:03:00,254
[двајцата се смеат]

1228
01:03:00,428 --> 01:03:02,474
АЈДЕ ДА ИГРАМЕ ТОПКА.

1229
01:03:02,648 --> 01:03:04,693
- А ВАШАТА РАКА?
- DON'T WORRY ABOUT IT.

1230
01:03:04,868 --> 01:03:07,174
АЈДЕ,
ЈАС ЌЕ ТИ ЛЕСНО.

1231
01:03:07,348 --> 01:03:09,437
АЈДЕ!

1232
01:03:09,611 --> 01:03:11,048
СЕ Е ЗА ОСНОВИТЕ.

1233
01:03:11,222 --> 01:03:14,225
НАЈВАЖНОТО
IS YOUR STANCE.

1234
01:03:14,399 --> 01:03:16,488
ВО РЕД, НОЗЕЛА НА РАМЕТА.
ДОБРО.

1235
01:03:16,662 --> 01:03:19,578
ТЕЖИНА НА ПРИТЕ,
НЕ ВАШИТЕ ПЕТИ, СВИВЕТЕ ГИ КОЛЕНА.

1236
01:03:19,752 --> 01:03:21,319
- Во ред.
- ВО РЕД.

1237
01:03:21,493 --> 01:03:23,538
И ОВИЕ УБАВИ
ВАШИТЕ МАЛИ БЕБИ БЛУЗ,

1238
01:03:23,712 --> 01:03:25,584
ЧУВАЈ ГИ ТОМКУ ТАМУ
НА ТАА ТОПКА.

1239
01:03:25,758 --> 01:03:28,717
ПОДГОТВЕНИ СИ?
- ММ-ХММ.

1240
01:03:28,892 --> 01:03:30,328
- О!
- КОЈ!

1241
01:03:30,502 --> 01:03:33,244
- ВО РЕД.

1242
01:03:33,418 --> 01:03:34,811
О.

1243
01:03:47,954 --> 01:03:50,391
- СТАНУВА доцна.
- ШТО?

1244
01:03:50,565 --> 01:03:52,176
- ПОДОБРО СЕ СЕ ВРАЌАМ ДОМА.

1245
01:03:56,658 --> 01:03:58,530
[клучевите ѕвечкаат, вратата се затвора]

1246
01:03:58,704 --> 01:04:01,794
- ПА КАКО ИЗДЕЛО?

1247
01:04:01,968 --> 01:04:04,623
- ЗОШТО НЕ СТЕ ВО КРЕВЕТ?
- ЈАС БЕВ.

1248
01:04:04,797 --> 01:04:08,540
И ТИ И ТИ ПРИЈАТЕЛОТ
ИМАТЕ ДОБРА ВЕЧЕРА ВЕЧЕРВА?

1249
01:04:08,714 --> 01:04:10,411
- НАПРАВМЕ, ВИ БЛАГОДАРИМЕ.

1250
01:04:10,585 --> 01:04:12,370
-ЗНАЧИ ДАЛИ ВИ СЕ ДОПАЃА?

1251
01:04:12,544 --> 01:04:15,764
- КАКО КОЈ?
- БЕН.

1252
01:04:15,939 --> 01:04:17,549
- ЗОШТО МИСЛИШ ДЕКА БЕШЕ БЕН
ИЗЛЕГОВ СО ВЕЧЕРВА?

1253
01:04:17,723 --> 01:04:18,985
- МАМО, ОЧИГЛЕДНО Е.

1254
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
ТИ НЕ СЕ ДАТИ
МАЖИ СО КОИ РАБОТЕТЕ,

1255
01:04:21,814 --> 01:04:25,209
И ТОЈ Е ЕДИНСТВЕН ДРУГ ЧОВЕК
СТЕ СЕ СРЕТЕН ОД КОГА СЕ СЕ ВЕЛИВМЕ ОВДЕ.

1256
01:04:25,383 --> 01:04:27,559
- КАЈТИ, БЕН И ЈАС
ДАЛИ СЕ САМО ПРИЈАТЕЛИ, ВО РЕД?

1257
01:04:27,733 --> 01:04:29,343
ВЕЧЕРВА ВЕЧЕРАВМЕ,
И ТОА Е ТОА.

1258
01:04:29,517 --> 01:04:31,215
ОДИ ВО КРЕВЕТ.
- МАМО.

1259
01:04:31,389 --> 01:04:33,870
- КРЕВЕТ!

1260
01:04:37,308 --> 01:04:39,397
- ИЗВИНИ.

1261
01:04:39,571 --> 01:04:41,573
ЈА ДОБИВ ВО КРЕВЕТ ПРЕД ЕДЕН ЧАС,
НО ТАА НЕ БИ ОДИЛ ДА СПИЕ.

1262
01:04:41,747 --> 01:04:42,879
- О, НЕ Е ВАЖНО.

1263
01:04:43,053 --> 01:04:45,446
- ПА КАКО ОДДЕ?

1264
01:04:45,620 --> 01:04:47,361
- БЕШЕ ЛОША ИДЕЈА.

1265
01:04:47,535 --> 01:04:50,060
Мислам, ЗОШТО НЕ СЛУШАВ
ЗА СЕБЕ?

1266
01:04:50,234 --> 01:04:53,454
- ТОА БЕШЕ ОДЛИЧНА ИДЕЈА.
ТОЈ Е НАВИСТИНА СЛАТЕН.

1267
01:04:53,628 --> 01:04:55,761
МИСЛЕВ ВИ СЕ ДОПАЃА.
- ТОА НЕ Е ТОА ТОЧКА.

1268
01:04:55,935 --> 01:04:58,198
МОРА ДА СУМ ЛУД.
- НЕ, ТИ НЕ БИЛЕ.

1269
01:04:58,372 --> 01:05:00,592
ПОГЛЕДНЕТЕ, ЗОШТО ДА НЕ МОЖЕТЕ САМО
ОДЕТЕ НА РЕД СО ДЕЧКО

1270
01:05:00,766 --> 01:05:02,333
КОЈ НАВИСТИНА ВИ СЕ ДОПАЃА

1271
01:05:02,507 --> 01:05:04,988
И БИДЕТЕ ВО МОМЕНТОТ
И САМО ДА СЕ УБАВИ?

1272
01:05:05,162 --> 01:05:07,599
- ЗАТОА ШТО НЕ СУМ А
ВИД НА ЛИЦЕ ВО МОМЕНТОТ.

1273
01:05:07,773 --> 01:05:09,166
ТРЕБА ДА ЗНАМ ШТО НЕМА.

1274
01:05:09,340 --> 01:05:10,819
И АКО ЌЕ СЕ ДАВАМ СО ДЕЧКО,

1275
01:05:10,994 --> 01:05:12,604
ТОЈ ТРЕБА ДА ЗНАЕ
КАДЕ ОДИ.

1276
01:05:12,778 --> 01:05:14,345
- ЗОШТО ТИ ТРЕБА
ДА ИМАМЕ ИДНИНА?

1277
01:05:14,519 --> 01:05:15,999
- ЗАТОА ШТО ЈАС.

1278
01:05:16,173 --> 01:05:17,652
- Па, ТОЧНО ЗНАЕМЕ
КАДЕ ЌЕ ОДИ БЕН.

1279
01:05:17,826 --> 01:05:18,610
ТОЈ СЕ ВРАЌА
ДО ГОЛЕМИТЕ ЛИГИ

1280
01:05:18,784 --> 01:05:20,481
ШТО ПОБРЗО.

1281
01:05:20,655 --> 01:05:22,222
- ШТО ЌЕ ПРАВИ
КОГА СЕ СЕ КРАЈ?

1282
01:05:22,396 --> 01:05:24,616
- [се смее] СЕ ОТКАЖУВАМ.

1283
01:05:24,790 --> 01:05:26,748
И КАДЕ ЗАСТАНУВА ТОА
ВИЕ ДВАЈЦА?

1284
01:05:26,923 --> 01:05:28,925
ДВАЈТЕ СЕ УШТЕ ДЕЛИТЕ ЏЕЈК.

1285
01:05:38,499 --> 01:05:41,938
- [лаење]

1286
01:05:43,852 --> 01:05:45,332
- ПОЛЕСНИ, ЏЕЈК.

1287
01:05:45,506 --> 01:05:48,553
- [лаење]

1288
01:05:48,727 --> 01:05:50,424
- НЕКОЈ Е ВОЗБУДЕН.

1289
01:05:50,598 --> 01:05:52,905
ДОБРО МОМЧЕ.

1290
01:05:58,998 --> 01:06:01,653
- ТОЈ Е СРЕЌЕН ШТО Е ТУКА.
- ДА, ГЛЕДАМ ТОА.

1291
01:06:01,827 --> 01:06:03,829
Ах, КАДЕ е Кејтлин?

1292
01:06:04,003 --> 01:06:05,613
- УХ, ТАА Е
НА НЕЈЗИНИОТ ЧАС ПО ТЕНИС.

1293
01:06:05,787 --> 01:06:07,485
- КУЛ.

1294
01:06:07,659 --> 01:06:09,922
- ПА КОЛКУ Е ДОЛГО ВАШЕТО ПАТУВАЊЕ?

1295
01:06:10,096 --> 01:06:12,838
- ТОА Е САМО ДВА ГЕМЕР.
ЌЕ СЕ ВРАЌАМ ВО ПОНЕДЕЛНИК.

1296
01:06:14,709 --> 01:06:18,452
ХМ, ДАЛИ СМЕ ДОБРО?

1297
01:06:18,626 --> 01:06:21,281
- НЕ МОЖАМ.

1298
01:06:21,455 --> 01:06:23,631
Жал ми е.

1299
01:06:23,805 --> 01:06:25,677
ТИ СИ ГОЛЕМ ЧОВЕК.
ЈАС САМО...

1300
01:06:25,851 --> 01:06:26,808
ДАЛИ МОЖЕМЕ ДА БИДЕМЕ САМО ПРИЈАТЕЛИ?

1301
01:06:26,983 --> 01:06:29,333
- ГЛЕДИ МЕГАН...

1302
01:06:29,507 --> 01:06:30,769
- ВЕ МОЛАМ.

1303
01:06:36,122 --> 01:06:38,255
- Во ред.
Вчера НЕ СЕ СЛУЧИ.

1304
01:06:38,429 --> 01:06:41,693
- ОДЛИЧНО.

1305
01:06:41,867 --> 01:06:43,869
ПА ЌЕ ГО ОСТАНАМ
ВО ПОНЕДЕЛНИК.

1306
01:06:44,043 --> 01:06:46,828
- ДА.
- ОК, СЕ ГЛЕДАМЕ ТОГАШ.

1307
01:06:48,743 --> 01:06:50,354
[вратата се затвора]

1308
01:06:50,528 --> 01:06:53,792
- ЛЕЛЕ, „МОЖЕМЕ СЕ УШТЕ
БИДЕТЕ ПРИЈАТЕЛИ“ ЛИНИЈА, А?

1309
01:06:53,966 --> 01:06:56,447
КОЛКУ ПАТИ
ДАЛИ ГО КОРИСТЕВТЕ ТОА?

1310
01:06:56,621 --> 01:06:59,015
ДАЛИ ТАА МИСЛЕШЕ ТОА?

1311
01:06:59,189 --> 01:07:00,494
- НЕ ЗНАМ.

1312
01:07:00,668 --> 01:07:02,627
- Па...

1313
01:07:02,801 --> 01:07:04,498
ИЗВИНИ ДРУГЕ.

1314
01:07:04,672 --> 01:07:06,674
- ВО РЕД Е.

1315
01:07:06,848 --> 01:07:10,156
ОНА ШТО ТРЕБА ДА НАПРАВАМ Е ФОКУС
ЗА ВРАЌАЊЕ ВО ИГРАТА.

1316
01:07:23,561 --> 01:07:25,911
[копчињата чукаат]

1317
01:07:41,753 --> 01:07:46,323
[ѕвони на вратата]

1318
01:07:46,497 --> 01:07:47,672
Здраво.
- Здраво.

1319
01:07:47,846 --> 01:07:51,763
- ВЛЕЗЕ ВНАТРЕ.

1320
01:07:51,937 --> 01:07:53,504
ПА ЌЕ СЕ ГЛЕДАМ ВО СРЕДА?

1321
01:07:53,678 --> 01:07:56,550
- ДА.

1322
01:07:56,724 --> 01:07:59,292
[џези поп рок музика]

1323
01:07:59,466 --> 01:08:07,083
♪

1324
01:08:09,998 --> 01:08:12,653
- ♪ ДА ГО ИМАМ ПАТ

1325
01:08:12,827 --> 01:08:14,829
♪ БИ СО СОЛЗА
ЦЕЛ ОВОЈ ГРАД ДОЛУ ♪

1326
01:08:15,003 --> 01:08:18,616
♪ И ПРОДОЛЖЕТЕ НЕКАДЕ

1327
01:08:18,790 --> 01:08:21,358
♪ ЗЕМИ САМО ДОБРИ НЕШТА
НАЈДОВ ♪

1328
01:08:21,532 --> 01:08:24,578
♪ НО СОНУВА ТОЛКУ НЕМОРНИ

1329
01:08:24,752 --> 01:08:27,407
♪ КАКО МОИТЕ ЧАСОВИ НА БУДЕЊЕ

1330
01:08:27,581 --> 01:08:29,627
♪ РАЗБУДЕТЕ СЕ И ГОРАМ

1331
01:08:29,801 --> 01:08:32,978
♪ САКАТЕ ДА ГИ ВРТИ ОВИЕ УЛИЧНИ СВЕТЛА
ВО ЅВЕЗДИ, ДА ♪

1332
01:08:33,152 --> 01:08:36,808
♪ О, ШЕЌЕР,
ДА ГО ЗНАЕВ ПАТОТ ♪

1333
01:08:36,982 --> 01:08:39,332
♪ ЌЕ ТЕ НОСЕВ ДОМА

1334
01:08:39,506 --> 01:08:42,814
♪ О, СЕГА ДОДЕКА
СТАЛКАМЕ И ЧЕКАМЕ ♪

1335
01:08:42,988 --> 01:08:46,122
♪ НИКОГАШ не си САМ

1336
01:08:48,950 --> 01:08:50,952
♪ НИКОГАШ не си САМ, ДА

1337
01:08:57,220 --> 01:09:00,571
♪ СИТЕ АВТОБУСИ БЕА ОГАРЕНИ

1338
01:09:00,745 --> 01:09:02,747
♪ ВО МОЈОТ СОН

1339
01:09:02,921 --> 01:09:05,750
♪ 66, 33

1340
01:09:05,924 --> 01:09:09,101
♪ 29 и 19

1341
01:09:09,275 --> 01:09:11,973
♪ ПА КАКО ЌЕ ИЗЛЕЗЕТЕ?

1342
01:09:12,148 --> 01:09:15,890
♪ И КАДЕ ЌЕ ТРЧАТЕ?

1343
01:09:16,064 --> 01:09:18,284
- ПОНЕДЕЛНИК?
- ДА.

1344
01:09:18,458 --> 01:09:20,286
- ♪ ЌЕ БИДАМ ТАМУ
СО ВАС ♪

1345
01:09:20,460 --> 01:09:24,856
♪ О, ШЕЌЕР,
ДА ГО ЗНАЕВ ПАТОТ ♪

1346
01:09:25,030 --> 01:09:26,858
♪ ЌЕ ТЕ НОСЕВ ДОМА

1347
01:09:27,032 --> 01:09:30,601
♪ О, СЕГА ДОДЕКА
СТАЛКАМЕ И ЧЕКАМЕ ♪

1348
01:09:30,775 --> 01:09:32,733
♪ НИКОГАШ не си САМ

1349
01:09:32,907 --> 01:09:36,737
♪ НИЗ ДОЛГАТА НОЌ,
ЌЕ БИДЕ СЕ ВО РЕД ♪

1350
01:09:36,911 --> 01:09:38,826
♪ УМОРЕНИ ОЧИ ВО ЗОРА

1351
01:09:39,000 --> 01:09:40,915
♪ ХОРИЗОНТ БЕШЕ ТАМУ

1352
01:09:41,089 --> 01:09:43,091
- ВО РЕД, ИЗЛЕГУВАТЕ ОД Д.Л.

1353
01:09:43,266 --> 01:09:45,572
МОЖЕ ДА ИГРАШ УТРЕ.

1354
01:09:56,670 --> 01:09:59,107
- КАКО СЕ ЧУВА?
- ТОЈ ПАК ИГРА.

1355
01:09:59,282 --> 01:10:01,849
ТОЈ ЗАПОЧНА ДВОЈНА ИГРА
Вчера.

1356
01:10:02,023 --> 01:10:05,157
- ЗОШТО НЕ ГО ПОВИКУВАШ
И ДА МУ ЧЕСТИТАМ?

1357
01:10:19,302 --> 01:10:24,002
- ♪ О, ШЕЌЕР,
ДА ГО ЗНАЕВ ПАТОТ ♪

1358
01:10:24,176 --> 01:10:26,178
♪ ЌЕ ТЕ НОСЕВ ДОМА, ДА

1359
01:10:26,352 --> 01:10:29,834
♪ О, СЕГА ДОДЕКА
СТАЛКАМЕ И ЧЕКАМЕ ♪

1360
01:10:30,008 --> 01:10:32,228
♪ НИКОГАШ не си САМ

1361
01:10:37,668 --> 01:10:38,886
- ЗОШТО НЕ ДА ЗБОРИШ СО НЕГО?

1362
01:10:39,060 --> 01:10:40,627
- КОМПЛИЦИРАНО Е, КАЈТИ.

1363
01:10:40,801 --> 01:10:43,108
- НЕ, НЕ Е.

1364
01:10:43,282 --> 01:10:44,936
ТИ СЕ САКА,
И ТОЈ ТЕ САКАШ.

1365
01:10:45,110 --> 01:10:47,591
ВИЕ СЕ ПРАВИТЕ ЕДЕН ДРУГ
ТОТАЛНО НЕСРЕЌНО.

1366
01:10:47,765 --> 01:10:49,810
НЕМА НИШТО КОМПЛИЦИРАНО
ЗА ТОА.

1367
01:11:04,347 --> 01:11:06,914
- БРАТЕ, ПАК СИ ИГРАШ.

1368
01:11:07,088 --> 01:11:09,526
ТРЕБА ДА БИДЕТЕ СРЕЌНИ.

1369
01:11:09,700 --> 01:11:11,397
ЧОВЕК, НЕ МОЖАМ ДА ВЕРУВАМ

1370
01:11:11,571 --> 01:11:14,705
ДЕКА ВИЕ ОД СИТЕ ЛУЃЕ
ЛЕСНО СЕ ОТКАЖУВААТ ОВА.

1371
01:11:14,879 --> 01:11:18,622
ЗОШТО САМО НЕ ЈА ПОВИКУВАШ?
- И КАЖИ ШТО?

1372
01:11:18,796 --> 01:11:20,624
ШТО, „Жал ми е ТОА
ТЕ ПОБАРАВ НА РЕДУВАЊЕ“?

1373
01:11:20,798 --> 01:11:22,800
НЕ СУМ.

1374
01:11:22,974 --> 01:11:25,803
ОНА ЗА ШТО МИ ЖАЛИ Е
ДЕКА НЕ ИСПРАВА, ОК?

1375
01:11:25,977 --> 01:11:28,284
Жал ми е што НЕ МОЖАМ ДА ЈА ДОБИВАМ
НАДВОР ОД МОЈОТ УМ.

1376
01:11:34,159 --> 01:11:36,204
- ЗНАЕТЕ, МАКИОТ СО
ВОЗРАСНИТЕ Е ТИ МОЖЕ ДА БИДАТ ТРОПОЛНИ.

1377
01:11:36,379 --> 01:11:38,076
ТИЕ КОПААТ ВО ПЕТИЦИ,
И НЕМА ДА ПОММРШАТ.

1378
01:11:38,250 --> 01:11:39,643
- ТОГАШ МОРА ДА ГИ ПОМУШТИМЕ.

1379
01:11:39,817 --> 01:11:41,427
И МОРАМЕ ДА ГО НАПРАВИМЕ
ПРЕД ДА БИДЕ ПРЕДОЦНА.

1380
01:11:41,601 --> 01:11:44,038
- И КАКО ПРЕДЛОЖУВАТЕ
ТОА ГО ПРАВИМЕ?

1381
01:11:44,212 --> 01:11:45,605
- МОРАМЕ ДА ГИ ДОБИЕМЕ
ЗАЕДНО НЕКАДЕ

1382
01:11:45,779 --> 01:11:47,259
КАДЕ ИМААТ
ДА РАЗГОВАРАМЕ ЕДЕН СО ДРУГ.

1383
01:11:47,433 --> 01:11:50,218
- [се смее]
ОД УСИТЕ НА БЕБИЊАТА.

1384
01:11:50,393 --> 01:11:52,438
Во ред.
И ПРЕТПОЛЖУВАМ ДА ИМАШ ПЛАН?

1385
01:11:55,093 --> 01:11:56,573
[смеа]

1386
01:11:56,747 --> 01:11:59,706
- О, ДА.
- ДОБРО МОМЧЕ.

1387
01:11:59,880 --> 01:12:00,925
СРЕЌЕН РОДЕНДЕН ДРУГЕ.
- СРЕЌЕН РОДЕНДЕН ЏЕЈК.

1388
01:12:01,099 --> 01:12:05,016
- ЕЈ.

1389
01:12:05,190 --> 01:12:08,846
- СРЕЌЕН РОДЕНДЕН ЏЕЈК.

1390
01:12:09,020 --> 01:12:11,979
- ДОБИЈ ТАА КОСКА, ДРУГ.

1391
01:12:12,153 --> 01:12:13,807
- МММ, ВКУСНА ТОРТА.

1392
01:12:13,981 --> 01:12:15,287
- СПЕЦИЈАЛ ЗА СУПЕРМАРКЕТ.

1393
01:12:15,461 --> 01:12:17,028
- НЕМАШ
НЕШТО ДРУГО ЗА ЏЕЈК?

1394
01:12:17,202 --> 01:12:18,725
- О, ДАВАМ.
ЗАБОРАВИВ.

1395
01:12:18,899 --> 01:12:21,206
ТОА Е ВО КУЈНАТА.
УХ, РАЈЛС, ДА МИ ПОМОГНЕШ?

1396
01:12:21,380 --> 01:12:22,816
- ММ-ХММ.
ДА, СИГУРНО.

1397
01:12:22,990 --> 01:12:24,209
- ВИ ТРЕБА И МОЈАТА ПОМОШ?
- НЕ, ДОБРИ СМЕ.

1398
01:12:24,383 --> 01:12:25,732
САКАТЕ И ДА ДОЈДЕТЕ?
- СИГУРНО.

1399
01:12:25,906 --> 01:12:27,734
[се насмевнува]

1400
01:12:34,611 --> 01:12:36,221
- МИСЛАМ ДЕКА СМЕ ОСТАВИЛЕ САМИ
НАМЕНА.

1401
01:12:36,395 --> 01:12:40,356
- УХ-ХХ.
МИСЛАМ ТАКА.

1402
01:12:40,530 --> 01:12:43,097
- ЈАС, ХМ--ВИДОВ ВО ХАРТИЈАТА
ДЕКА ПАК СИ ИГРАШ.

1403
01:12:43,271 --> 01:12:46,057
- О, НАВИСТИНА?
МЕ ПРОВЕРУВАШ?

1404
01:12:46,231 --> 01:12:50,801
- МОЖЕБИ, СЕГА И ТОГАШ.

1405
01:12:50,975 --> 01:12:53,847
- МИ МИ МИСТИШЕ.

1406
01:12:54,021 --> 01:12:57,198
- И ЈАС.

1407
01:12:57,373 --> 01:12:59,810
МИСЛАМ ДЕКА ГРЕШКАВ.

1408
01:12:59,984 --> 01:13:02,682
- ХММ.

1409
01:13:02,856 --> 01:13:06,338
Па, МИСЛАМ
ДЕКА ТРЕБА ДА СЕ ПРОБАМЕ ПАК.

1410
01:13:06,512 --> 01:13:08,209
- Па, ЗОШТО НЕ ГО ЗЕМЕМЕ
ЧЕКОР ПО ЕДЕН ЧЕКОР

1411
01:13:08,384 --> 01:13:12,083
И ПОГЛЕДНЕТЕ КАДЕ НЕ ВОДИ?

1412
01:13:12,257 --> 01:13:15,173
- Во ред.
ДА ГО НАПРАВИМЕ ТОКМУ ТОА.

1413
01:13:19,917 --> 01:13:24,095
- Па, мило ми е што ГОТОВО.
- О. [се смее]

1414
01:13:24,269 --> 01:13:26,314
- БЕН, КАКО НЕ СМЕ БИЛЕ
НА ЕДНА ОД ВАШИТЕ ИГРИ ПРЕТХОД?

1415
01:13:26,489 --> 01:13:27,968
- НЕ ЗНАМ.

1416
01:13:28,142 --> 01:13:29,970
НЕ ЗНАЕВ
БЕВТЕ ИНТЕРЕСИРАНИ ДА ОДИТЕ.

1417
01:13:30,144 --> 01:13:32,277
ТИ НЕКОГАШ БИЛ
НА БЕЈЗБОЛ НАТПРЕВАР ПРЕД?

1418
01:13:32,451 --> 01:13:36,934
- НИКОГАШ НЕ СУМ ДАДЕНА
ИГРАЧ ПРЕД.

1419
01:13:37,108 --> 01:13:39,719
- ВО РЕД, ПА, ЌЕ СЕ
МОРА ДА ГО НАПРАВИМЕ ТОА ПРАВО.

1420
01:13:39,893 --> 01:13:41,721
ДВЕ БИЛЕТИ НА СЛЕДНИОТ
ИГРА НА ДОМА.

1421
01:13:41,895 --> 01:13:42,896
- ДА!
- ВО РЕД.

1422
01:13:43,070 --> 01:13:44,289
ВО РЕД, СООД.

1423
01:13:44,463 --> 01:13:46,247
- ДА!
СТАВИ ТАМУ, ПАРТНЕР.

1424
01:13:46,422 --> 01:13:49,207
- [лае, ржење]

1425
01:14:12,404 --> 01:14:14,058
- ЗДРАВО!
ДАЛИ ДА ВЛЕЗАМ?

1426
01:14:14,232 --> 01:14:15,712
- АПСОЛУТНО.

1427
01:14:15,886 --> 01:14:17,235
- Уа, ГИ ГИ ДВАЈЦА,
ИЗГЛЕДАМ СЛАТКО.

1428
01:14:17,409 --> 01:14:18,758
- БЛАГОДАРАМ.
- ПОДГОТВЕНИ СЕ ДА ОДИМЕ?

1429
01:14:18,932 --> 01:14:21,457
-ДОСНИМЕ?
- СЕКАКО.

1430
01:14:21,631 --> 01:14:22,806
- ДА, МОРАМЕ ДА РОКЕНРОЛ.
АЈДЕ.

1431
01:14:22,980 --> 01:14:25,199
ММ-ХММ.

1432
01:14:28,289 --> 01:14:30,248
[ѕвони мобилниот телефон]

1433
01:14:32,337 --> 01:14:33,730
ЕЈ, ШТО Е, ТРЕНЕЧЕ?

1434
01:14:33,904 --> 01:14:36,689
ДРЖЕТЕ СЕКУНДА.

1435
01:14:36,863 --> 01:14:39,083
УХ-ХХ.

1436
01:14:39,257 --> 01:14:41,781
О.

1437
01:14:41,955 --> 01:14:44,828
ТОЧНО.

1438
01:14:45,002 --> 01:14:46,438
ОКЕЈ, ПА, БЛАГОДАРАМ
ЗА ДА МИ ЗНААТ, ТРЕНЕР.

1439
01:14:49,310 --> 01:14:50,616
- ДАЛИ СЕ Е ВО РЕД?

1440
01:14:50,790 --> 01:14:51,922
- Ух, Па,
ДЕНЕС НЕ ИГРАМ.

1441
01:14:52,096 --> 01:14:53,314
- ШТО? ЗОШТО?

1442
01:14:53,489 --> 01:14:56,448
- СУМ ТРГУВАЛЕ.

1443
01:14:59,538 --> 01:15:02,062
ПА, НАЈДОЛНИОТ Е ЈАС СУМ
ЌЕ МОРА ДА СЕ ВРАТИ НА ИСТОК

1444
01:15:02,236 --> 01:15:04,456
БАРЕМ
СЛЕДНАТА ИЛИ ДВЕТА ГОДИНА.

1445
01:15:04,630 --> 01:15:06,763
- ИМАТЕ ЛИ НЕКОЈ ИЗБОР
ЗА ТОА?

1446
01:15:06,937 --> 01:15:09,592
- МИСЛАМ...

1447
01:15:09,766 --> 01:15:12,116
НЕ АКО САКАМ ДА ПРАВАМ ПРЕТСТАВА
ПОВТОРНО ЗА ГЛАВЕНИТЕ.

1448
01:15:12,290 --> 01:15:14,771
ОЧИГЛЕДНО НЕ СЕ ВКЛУВАМ ВО ОВА
ПОВЕЌЕ ПЛАНОВИ НА ОРГАНИЗАЦИЈАТА.

1449
01:15:14,945 --> 01:15:17,948
- А АКО ОДИШ ВО ЊУ ЏЕРСИ?

1450
01:15:18,122 --> 01:15:19,515
- НЕ ЗНАМ.
Мислам, ИЗГЛЕДА ДЕКА МЕ САКААТ.

1451
01:15:19,689 --> 01:15:23,344
МОРА ДА ИМА ШАНСИ.

1452
01:15:23,519 --> 01:15:25,738
- ТОГАШ МОРА ДА ОДИШ.

1453
01:15:25,912 --> 01:15:28,524
СОН ГОЛЕМ КАКО ВАШИОТ
Е ДЕЛ ОД ВАС,

1454
01:15:28,698 --> 01:15:31,614
И МОРА ДА ГО БРКАТЕ,

1455
01:15:31,788 --> 01:15:33,964
ИЛИ МОРА ДА ИЗБЕРЕШ
ДА ГО ПУШТИ.

1456
01:15:34,138 --> 01:15:36,270
НЕ МОЖЕТЕ ДА ДОЗВОЛИТЕ НИКОЈ ДРУГ ДА ЗЕМЕ
ТОА ДАЛЕКУ ОД ТЕБЕ.

1457
01:15:36,444 --> 01:15:39,273
- ДА, во право си.

1458
01:15:39,447 --> 01:15:42,320
- ШТО СЕ СЛУЧУВА СО ЏЕЈК?

1459
01:15:42,494 --> 01:15:46,454
- ТОА НЕ Е РЕШЕНО,
МЕД.

1460
01:15:46,629 --> 01:15:48,848
- МИСЛАМ ДЕКА ТРЕБА ДА ОСТАНЕ
СО ВАС МОМЦИ.

1461
01:15:49,022 --> 01:15:51,285
- ДАЛИ ПОЗНАВАШ НЕКОГО
КАДЕ ОДИШ?

1462
01:15:51,459 --> 01:15:55,028
ДАЛИ ИМАТЕ ПРИЈАТЕЛИ ТАМУ?
- НЕ.

1463
01:15:55,202 --> 01:15:56,595
- ЗНАМ КАКО Е ЧУВСТВОТО.

1464
01:15:56,769 --> 01:15:57,814
И ЗНАМ КОЛКУ ПОДОБРО
ЌЕ ЧУВСТВУВАТЕ

1465
01:15:57,988 --> 01:16:01,165
ДА ГО ИМА ЏЕЈК СО ВАС.

1466
01:16:01,339 --> 01:16:03,210
ИСТО...

1467
01:16:03,384 --> 01:16:05,212
ТОЈ ТЕ ПОЗНАВА
ОД БИЛО КУТРЕ.

1468
01:16:05,386 --> 01:16:07,258
ЌЕ МУ МИ МИСТИШ
ПОВЕЌЕ ОТКОЛКУ ЌЕ НЕ МИ ДОСТАВИМЕ.

1469
01:16:07,432 --> 01:16:10,174
МОРА ДА ГО СТАВИМЕ ЏЕЈК НА ПРВО, МАМО.

1470
01:16:10,348 --> 01:16:13,264
МОРА ДА ОДИ СО БЕН.

1471
01:16:13,438 --> 01:16:16,876
- ДАЛИ СИ СИГУРЕН?

1472
01:16:26,756 --> 01:16:31,325
- ЕЈ, ДРУГ.

1473
01:16:31,499 --> 01:16:33,110
- ЌЕ МИ МИ МИСТИШ.

1474
01:16:33,284 --> 01:16:36,287
ГО ГРИЖИТЕ БЕН, ВО ред?

1475
01:16:36,461 --> 01:16:38,419
- ДАЛИ СИ СИГУРЕН ДЕКА НЕ САКАШ
ДА ТЕ ОДНЕСЕ ДО АЕРОДРОМ?

1476
01:16:38,594 --> 01:16:41,118
- НЕ, НАЈВЕРОЈАТНО Е ПОДОБРО

1477
01:16:41,292 --> 01:16:44,077
АКО НИЕ ЗБОГУМ ТУКА,
ЗАТОА ШТО ЗНАЕШ, Кејтлин...

1478
01:16:44,251 --> 01:16:46,079
- АЈДЕ...

1479
01:16:46,253 --> 01:16:47,864
ПОДОБРО ОДИМЕ АКО НЕ САКАТЕ
ДА ГО ПРОПУШТИ ВАШИОТ АВИОН.

1480
01:16:48,038 --> 01:16:50,127
АЈДЕ ДРУГ.
- ВО ТИ ОДИ.

1481
01:16:50,301 --> 01:16:52,259
НЕ ЗАБОРАВАЈ МЕ.

1482
01:16:52,433 --> 01:16:56,089
- АЈДЕ МОМЧЕ.
ДОБРО МОМЧЕ!

1483
01:16:56,263 --> 01:16:59,136
- ЗНАЕШ, НЕ БИ МИ ПРЕЧИШЕ
МОЈОТ АВИОН ГО ИСПАЃА, НО...

1484
01:16:59,310 --> 01:17:00,964
- ТРЕБА ДА ОДИШ.

1485
01:17:05,708 --> 01:17:07,840
- ЧАГО, СИЛА.

1486
01:17:12,236 --> 01:17:15,979
[вртење на моторот]

1487
01:17:16,153 --> 01:17:18,111
[длабоко воздивнува]

1488
01:17:18,285 --> 01:17:20,636
[Џејк лае]

1489
01:17:30,297 --> 01:17:32,082
- АЈДЕ, ДОБИВМЕ
УЧИЛИШНИ ПОДАТОЦИ ЗА КУПУВАЊЕ.

1490
01:17:32,256 --> 01:17:33,997
ДВАЈЦАТА ИМАМЕ ГОЛЕМИ ПРВИ ДЕНА
СЛЕДНАТА НЕДЕЛА.

1491
01:17:34,171 --> 01:17:35,955
- Во ред.

1492
01:17:38,523 --> 01:17:40,177
- ДАЛИ СИ СИГУРНИ ДЕКА ИМАШ
СЕ ШТО ВИ ТРЕБА?

1493
01:17:40,351 --> 01:17:42,962
- ДА, мамо.
ЈАС НЕ СУМ ПОВЕЌЕ МАЛО ДЕТЕ.

1494
01:17:43,136 --> 01:17:45,008
- ЗНАМ, НО ДЕНЕС Е ВАШ
ПРВ ДЕН ВО ВАШЕТО НОВО УЧИЛИШТЕ.

1495
01:17:45,182 --> 01:17:47,532
ДАЛИ СИ СИГУРЕН ДЕКА НЕ МЕ САКАШ
ДА ТЕ ВОЗЕ?

1496
01:17:47,706 --> 01:17:48,968
- МАЈКАТА НА АНА Е НА ПАТ,

1497
01:17:49,142 --> 01:17:50,361
И ВИЕ НЕ ПОБЕДУВАТЕ
ОД УЧИЛИШТЕ.

1498
01:17:50,535 --> 01:17:52,102
[ѕвонувања на рогови]

1499
01:17:52,276 --> 01:17:54,365
О, ТОА Е МАЈКАТА НА АНА.
МОРАМ ДА ОДАМ.

1500
01:17:54,539 --> 01:17:55,975
- ДАЛИ НЕ ДОБИВАМ БАКНЕЖ?

1501
01:18:01,502 --> 01:18:02,939
- САКАМ ЏЕЈК БЕШЕ ТУКА.

1502
01:18:03,113 --> 01:18:03,983
- И ЈАС.

1503
01:18:04,157 --> 01:18:07,334
- И БЕН.

1504
01:18:07,508 --> 01:18:08,945
- ИМАЈ ОДЛИЧЕН ПРВ ДЕН.

1505
01:18:09,119 --> 01:18:10,686
- Во ред, ЧАГО.
-ЧАГО.

1506
01:18:28,399 --> 01:18:30,053
- ДАЛИ ДА ВЛЕЗАМ?

1507
01:18:30,227 --> 01:18:31,924
- О, Здраво!

1508
01:18:32,098 --> 01:18:33,709
- ТЕДИ И ЈАС ОДИМЕ
ДО ПАРК ЗА КУЧИЊА.

1509
01:18:33,883 --> 01:18:35,580
И МИСЛАМ ДЕКА ЈА САКА ДВАЈЦАТА
ДА ДОЈДЕТЕ И ВАС.

1510
01:18:35,754 --> 01:18:38,061
- О, ТОЧНО СМЕ НА СРЕДИНА
ОД ДОМАШНАТА РАБОТА НА Кејтлин.

1511
01:18:38,235 --> 01:18:39,366
- САМО ПОЛОВИНА ЧАС.

1512
01:18:39,540 --> 01:18:41,194
ВЕ МОЛАМ?

1513
01:18:41,368 --> 01:18:44,284
- [воздишки]

1514
01:18:51,552 --> 01:18:53,946
- ТАА Е ВИСТИНСКА ЛИЦА КУЧЕЊЕ.

1515
01:18:54,120 --> 01:18:56,949
И ТИ СИ,
ИАКО НЕМА ДА ПРИЗНАЕТЕ.

1516
01:18:57,123 --> 01:18:59,082
- МОЖЕБИ.

1517
01:18:59,256 --> 01:19:01,345
НО НИЕ НЕ ДОБИВАМЕ
УШТЕ ЕДЕН...

1518
01:19:01,519 --> 01:19:02,433
НЕ ЗА РАБОТА.

1519
01:19:02,607 --> 01:19:07,133
- КОЈ ВИДЕ ДЕКА МОРАШ?

1520
01:19:07,307 --> 01:19:09,440
[куче што лае]

1521
01:19:09,614 --> 01:19:11,572
- ЏЕЈК?
- ЏЕЈК?

1522
01:19:11,747 --> 01:19:16,360
- ЏЕЈК!
- ЏЕЈК?

1523
01:19:16,534 --> 01:19:19,058
БЕН?

1524
01:19:19,232 --> 01:19:20,451
ТИ ЗНАЕШЕ?
- СЕКАКО.

1525
01:19:20,625 --> 01:19:21,757
- ТИ!
- [се смее]

1526
01:19:26,587 --> 01:19:28,415
- ШТО ПРАВИШ ТУКА?

1527
01:19:28,589 --> 01:19:30,504
- О, ДОБРО Е ДА ТЕ ВИДИМЕ.

1528
01:19:30,678 --> 01:19:34,030
УХ, ПА, СЕ ВРАТИВ НА ИСТОК,

1529
01:19:34,204 --> 01:19:36,249
И ЈАС СВЕТИВ
ЗА ПРВ ПАТ ВО МОЈОТ ЖИВОТ,

1530
01:19:36,423 --> 01:19:38,251
ИМАМ НЕШТО ВО СРЦЕТО
ОСВЕН бејзболот.

1531
01:19:38,425 --> 01:19:40,776
СЕГА, ТОА НЕ ЗНАЧИ
СЕ ОТКАЖАВ ОД СОНУВАЊЕ.

1532
01:19:40,950 --> 01:19:45,476
САМО СЕГА ИМАМ СОН
ВО ТОА НЕ СЕ ВКЛУЧУВААТ ГОЛЕМИТЕ.

1533
01:19:45,650 --> 01:19:48,261
И ТОЈ СОН Е ЗА НАС.

1534
01:19:48,435 --> 01:19:52,265
- Па, ШТО ЌЕ ПРАВИШ?

1535
01:19:52,439 --> 01:19:53,310
ДАЛИ ЌЕ ИГРАШ
ЗА ЗРАЦИТЕ?

1536
01:19:53,484 --> 01:19:57,096
- ГОТОВО сум.

1537
01:19:57,270 --> 01:19:59,011
бејзболот е многу добар
ЗА МЕНЕ НИЗ ГОДИНИ,

1538
01:19:59,185 --> 01:20:01,579
НО ВРЕМЕ Е ЗА МЕНЕ
ДА СЕ ВРАТИ МАЛКУ.

1539
01:20:01,753 --> 01:20:03,102
ПРЕЗЕМАМ
ЗА ТРЕНЕРОТ ТОМАС.

1540
01:20:03,276 --> 01:20:05,322
СЕГА ГО ГЛЕДАТЕ НОВОТО
ТРЕНЕР НА БАЗЕЛ

1541
01:20:05,496 --> 01:20:06,497
КАЈ ROANFIELD HIGH.

1542
01:20:06,671 --> 01:20:09,282
[двајцата се смеат]
- ЛЕЛЕ.

1543
01:20:09,456 --> 01:20:11,502
- ЗНАМ, НЕЛИ?

1544
01:20:11,676 --> 01:20:15,375
КОНЕЧНО СОЗНАВАШ ШТО
САКАМ ДА ПРАВАМ КОГА ЌЕ ПОРАСНАМ.

1545
01:20:15,549 --> 01:20:19,336
ТОА ДА БИДЕ СО ВАС.

1546
01:20:19,510 --> 01:20:23,209
ТЕ САКАМ.
- И ЈАС ТЕ САКАМ.

1547
01:20:36,483 --> 01:20:38,485
- [се смее] ДАЛИ БЕВТЕ ИЗНЕНАДЕН?
- ТИ! ДА.

1548
01:20:38,659 --> 01:20:42,707
- ДОЈДЕТЕ ТУКА!
ДАДЕТЕ МИ НЕКОЛКУ ЉУБОВ. О!

1549
01:20:42,881 --> 01:20:44,187
ДОЈДЕТЕ ТУКА.

1550
01:20:44,361 --> 01:20:47,407
ЕЈ, ЕЈ, ЕЈ,
ШТО СЕ СЛУЧУВА ТУКА?

1551
01:20:47,581 --> 01:20:52,586
♪♪♪




